Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen und Sprichwörter nach Herkunft

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Deutsch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Redewendungen und Sprichwörter nach Herkunft“

Dies ist der Versuch, Redewendungen, Sprichwörter und Geflügelte Worte nach dem Themengebiet ihrer Herkunft bzw. Verbreitung zu ordnen. Das Verzeichnis dient auch der Sammlung, daher wird gebeten, rote Einträge nicht zu löschen. Viel Spaß bei der Arbeit!

Aberglaube und Volksglaube

• auf etwas erpicht sein wie der Teufel auf die arme Seele
• auf keine Kuhhaut gehen
• auf Deibel komm raus
• auf Teufel komm raus
• aus dem Bauch heraus
• bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
• bei jemandem piepts
• bei Petrus anklopfen
• da schaut der Pferdefuß heraus
• da zeigt sich der Pferdefuß
• das sagt mir mein kleiner Finger
• den Teufel an die Wand malen
• den Teufel im Leib haben
• der Teufel ist ein Eichhörnchen
• der Teufel ist los
• die Engel singen hören
• die Ratten verlassen das sinkende Schiff
• die schwarze Kunst
• ein dunkler Punkt
• ein Engel fliegt durchs Zimmer
• ein guter Stern
• einen Pferdefuß haben
• einen Vogel haben
• es brennt einem auf den Nägeln
• es dreht einem den Magen um
• es geht einem an die Nieren
• es geht einem auf die Nerven
• es geht einem durch Mark und Bein
• es geht einem unter die Haut
• es geht jemandem ans Leder
• es faustdick hinter den Ohren haben
• etwas im kleinen Finger haben
• etwas links liegen lassen
• helf Gott
• in den Mond gucken
• in den Sternen geschrieben stehen
• in den Sternen stehen
• in Teufels Küche kommen
• ins Gras beißen
• jemandem die Flausen austreiben
• jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
• jemandem einen Vogel zeigen
• jemandem ein X für ei U vormachen
• jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
• jemandem juckt das Fell
• jemandem klingen die Ohren
• jemandem einen Floh ins Ohr setzen
• jemandem Raupen in den Kopf setzen
• jemandem sitzt der Schalk im Nacken
• jemandem sitzt der Schelm hinter den Ohren
• jemanden links liegen lassen
• jemanden reitet der Teufel
• jemanden sticht der Hafer
• jemandes Stern ist im Aufgehen
• jemandes Stern ist im Sinken
• jetzt schlägts dreizehn
• mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
• mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
• nicht auf Bäumen wachsen
• Petrus meint es gut
• pünktlich wie die Maurer
• rar wie Maurerschweiß
• Raupen im Kopf haben
• sein blaues Wunder erleben
• sich etwas an den Knöpfen abzählen
• sich etwas aus den Fingern saugen
• sich etwas aus den Rippen schneiden
• sich um Kopf und Kragen reden
• toi, toi, toi!
• treu wie Gold
• unter einem/keinem guten Stern stehen
• wenn man vom Teufel spricht, kommt er
• wie auf Rosen gebettet
• zäh wie Leder

Börsenwesen

• hoch im Kurs stehen
• im Kurs fallen
• im Kurs steigen
• jemandes Aktien fallen
• jemandes Aktien steigen
• wie stehen die Aktien?

Botanik

• an jemandem hängen wie eine Klette
• auf keinen grünen Zweig kommen
• das Gras wachsen hören
• den Ast absägen, auf dem man sitzt
• den Bock zum Gärtner machen
• die Bäume wachsen nicht in den Himmel
• dumm wie Bohnenstroh
• eingehen wie eine Primel
• eingehen wie ein Primeltopf
• ins Kraut schießen
• keine Rosen ohne Dornen
• über den grünen Klee loben
• Unkraut verdirbt nicht
• Unkraut vergeht nicht
• wie Pilze aus dem Boden schießen

Fremdsprachliches

• à fonds perdu
• à gogo
• à la
• à la bonne heure!
• à la carte
• a priori
• a tempo
• ad arma
• ad calendas graecas
• ad hoc
• ad infinitum
• ad libitum
• ad oculos
• ad usum Delphini
• Advocatus Diaboli
• alea iacta est
• Alter Ego
• au contraire
• c’est la vie
• cherchez la femme!
• ceterum censeo Carthaginem esse delendam
• Conditio sine qua non
• Corpus delicti
• Crème de la Crème
• cum grano salis
• de facto
• de jure
• Deux ex Machina
• Dolce Vita
• en bloc
• en vogue sein
• Enfant terrible
• etwas ad acta legen
• etwas in petto haben
• hic et nunc
• hic Rhodus, hic Salta!
• in extenso
• in flagranti
• in medias res gehen
• in memoriam
• in natura
• in persona
• in puncto
• in puncto punkti
• in spe
• Lapsus linguae
• law an order
• mans sana in corpore sano
• Memento mori
• mutatis mutandis
• Nervus Rerum
• noblesse oblige
• nolens volens
• nomen est omen
• on the rocks
• par excellence
• per acclamationem
• per annum
• per definitionem
• per pedes
• per pedes apostulorum
• per saldo
• per se
• peu à peu
• post festum
• Primus inter Pares
• pro domo
• pro forma
• quod erat demonstrandum
• quod licet Jovi, non licet bovi
• rien ne va plus
• sancta simplicitas!
• stante pede
• Status quo
• Status quo ante
• sub voce
• Tabula rasa machen
• vae victis!

Gaunersprache

• auf Bauernfang ausgehen
• hinter schwedischen Gardinen
• jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen
• jemanden alle machen
• Schmiere stehen
• sich in Schale werfen
• wissen, wo Barthel den Most holt

Geschichte, Politik

• ab die Post!
• ab nach Kassel!

Handwerk und Gewerbe

• alles über einen Kamm scheren
• alles über einen Leisten schlagen
• auf der Bildfläche erscheinen
• auf die Dörfer gehen
• auf jemandes Mist gewachsen sein
• auf Schusters Rappen
• aufpassen wie ein Haftelmacher
• aufpassen wie ein Heftelmacher
• aus dem Lot sein
• ausreißen wie Schafleder
• außer Rand und Band geraten
• außer Rand und Band sein
• bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
• bei jemandem noch etwas auf der Nadel haben
• da beißt keine Maus einen Faden ab
• das schlägt dem Fass den Boden aus!
• den Bock zum Gärtner machen
• den Faden fest in der Hand haben
• den Faden verlieren
• den Fuß in der Tür haben
• den Fuß in die Tür bekommen
• einen Fuß in der Tür haben
• einen Fuß in die Tür bekommen
• einen Schnitt machen
• einen Stiefel zusammenreden
• einer Sache die Krone aufsetzen
• einpacken können
• es iat noch kein Meister vom Himmel gefallen
• etwas aus dem Lot bringen
• etwas unter Dach und Fach bringen
• etwas wieder ins Lot bringen
• etwas wieder ins rechte Lot bringen
• im Lot sein
• im Trüben fischen
• in die gleiche Kerbe hauen
• ins Lot kommen
• jemandem das Fell gerben
• jemandem das Handwerk legen
• jemandem das Wasser abgraben
• jemanden durch die Mangel drehen
• jemanden in der Mangel haben
• jemanden in die Mangel nehmen
• jemandem ins Handwerk pfuschen
• jemandem schwimmen seine Felle weg
• jemanden durch die Hechel ziehen
• jemanden in der Zange haben
• jemanden in die Zange nehmen
• jemanden über den Löffel balbieren
• jemanden über den Löffel barbieren
• jemandes Weizen blüht
• keinen guten Faden an jemandem lassen
• keinen guten Faden miteinander spinnen
• man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
• mehrere Eisen im Feuer haben
• mit dem Klammerbeutel gepudert sein
• nach Strich und Faden
• nicht auf jemandes Mist gewachsen sein
• nicht im Lot sein
• pünktlich wie die Maurer
• Schuster, bleib bei deinen Leisten
• sein blaues Wunder erleben
• sein Scherflein dazu beitragen
• seine Felle davonschwimmen sehen
• seine Felle fortschwimmen sehen
• seine Felle wegschwimmen sehen
• seinen Schnitt machen
• Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen
• Spinne am Abend-erquickend und labend
• über die Schnur hauen
• umgekehrt wird ein Schuh draus
• unter Dach und Fach sein
• wie angegossen sitzen
• wie aus einem Guss
• wieder ins Lot kommen
• zu Faden schlagen

Jagd, Jägersprache, Schützenwesen

• auf den Busch klopfen
• auf der Abschussliste stehen
• aufpassen wie ein Schießhund
• bei jemandem auf den Busch klopfen
• da liegt der Hase im Pfeffer!
• das Hasenpanier ergreifen
• den Letzten beißen die Hunde
• den Nagel auf den Kopf treffen
• den Jagdschein haben
• die Löffel aufsperren
• die Löffel spitzen
• die richtige Nase haben
• die Schlinge zuziehen
• durch die Lappen gehen
• ein paar hinter die Löffel kriegen
• eine Fahrkarte schießen
• eine feine Nase haben
• eine gute Nase haben
• einen Bock schießen
• einen Haken schlagen
• einen Jagdschein haben
• etwas ins Visier nehmen
• etwas zur Strecke bringen
• Federn lassen
• geladen sein
• Haare lassen
• in die Binsen gehen
• ins Schwarze treffen
• jemandem auf den Leim gehen
• jemandem durch das Netz gehen
• jemandem ins Garn gehen
• jemandem ins Netz gehen
• jemandem jemanden auf den Hals hetzen
• jemandem zeigen, wie der Hase läuft
• wissen, wie der Hase läuft
• jemanden auf den Leim führen
• jemanden aufs Korn nehmen
• jemanden hart annehmen
• jemanden ins Bockshorn jagen
• jemanden ins Garn locken
• jemanden ins Visier nehmen
• jemanden zu Paaren treiben
• jemanden zur Strecke bringen
• Knall auf Fall
• mit allen Hunden gehetzt sein
• mit den Wölfen heulen
• seinen Finkenstrich nehmen
• sich die Hörner abstoßen
• sich etwas hinter die Löffel schreiben
• sich im eigenen Netz verstricken
• sich mausig machen
• über das Ziel hinausschießen
• von allen Hunden gehetzt
• von etwas Wind bekommen
• wie eine gesengte Sau

Kaufmannssprache

• auf seine Kosten kommen
• aus den roten Zahlen herauskommen
• aus den schwarzen Zahlen herauskommen
• bis dato
• das Fazit ziehen
• eins a
• eins, zwei, drei
• erste Wahl
• etwas aus dem Effeff beherrschen
• etwas in Anschlag bringen
• etwas in Zahlung geben
• etwas in Zahlung nehmen
• etwas Rechnung tragen
• in Bausch und Bogen
• in die roten Zahlen kommen
• in die schwarzen Zahlen kommen
• jemandem etwas zur Last legen
• jemandem zur Last fallen
• noch zu haben sein
• per saldo
• rote Zahlen schreiben
• schwarze Zahlen schreiben
• zweite Wahl

Kochkunst, Gastronomie

• allererste Sahne sein
• ans Eingemachte gehen
• aus jemandem Hackfleisch machen
• Butter bei die Fische geben
• da liegt der Hase im Pfeffer
• das Auge isst mit
• das macht das Kraut auch nicht fett
• das macht das Kraut nicht fett
• das macht den Kohl auch nicht fett
• das macht den Kohl nicht fett
• den Kochlöffel schwingen
• der Fisch ist geputzt
• der Fisch will schwimmen
• dort wird auch nur mit Wasser gekocht
• einen Schmarren
• einen Sprung in der Schüssel haben
• ein Schnittlauch auf allen Suppen sein
• erste Sahne sein
• es ist alles in Butter
• etwas ist kalter Kaffee
• Fisch muss schwimmen
• fressen wie eine siebenköpfige Raupe
• grinsen wie ein Honigkuchenpferd
• hier wird auch nur mit Wasser gekocht
• in alles seinen Kren reiben
• in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus
• jemandem das Kraut ausschütten
• jemandem den Mund wässrig machen
• jemandem den Speck durchs Maul ziehen
• jemandem Honig um den Bart streichen
• jemanden durch den Wolf drehen
• mit der fünfzinkigen Gabel essen
• nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein
• nichts anbrennen lassen
• seinen Kren zu etwas geben
• seinen Senf dazugeben
• sich freuen wie ein Honigkuchenpferd

Landwirtschaft

• leeres Stroh dreschen

Märchen, Fabeln, Sagen, Mythen

• am Scheideweg stehen
• ausgehen wie das Hornberger Schießen
• Bacchus huldigen
• bei jemandem war schon der Sandmann
• das Ei des Kolumbus
• das hat mir ein Vöglein gesungen
• das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
• da wird der Hund in der Pfanne verrückt
• den Augiasstall ausmisten
• den Kopf unterm Arm tragen
• den Pegasus besteigen
• den Pegasus reiten
• der Katze die Schelle umhängen
• der Klapperstorch hat jemanden ins Bein gebissen
• der Storch hat angeläutet
• der Storch hat angerufen
• die beleidigte Leberwurst spielen
• die Büchse der Pandorra
• die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul
• die Gelegenheit beim Schopf packen
• die Grazien haben nicht an seiner Wiege gestanden/die Grazien haben nicht an ihrer Wiege gestanden
• die Stunde des Pan
• eine Prinzessin auf der Erbse
• eine Natter am Busen nähren
• eine Schlange am Busen nähren
• ein getreuer Eckart
• Frau Holle macht ihr Bett
• für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
• Hannemann, geh du voran!
• Hans im Glück
• hässliches Entchen
• hässliches Entlein
• in die ewigen Jagdgründe eingehen
• jemandem den Daumen drücken
• jemandem den Lebensfaden abschneiden
• jemandem einen Bärendienst erweisen
• jemandem einen Lichasdienst erweisen
• jemandem zeigen, was eine Harke ist
• jemanden in die ewigen Jagdgründe befördern
• kein Wässerchen trüben können
• Knüppel aus dem Sack spielen
• Kreide fressen
• mein Arsch ist doch keine Münzanstalt
• Morpeus' Arme
• Neptun opfern
• sein Ithaka finden
• Sesam, öffne dich!
• sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen
• sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen
• sich in die Höhle des Löwen begeben
• sich in die Höhle des Löwen wagen
• sich mit fremden Federn schmücken
• starker Tobak
• über die Brücke möchte ich nicht gehen
• viel Geschrei und wenig Wolle
• wie Castor und Pollux sein
• wie der steinerne Gast
• wie ein Phoenix aus der Asche steigen
• wie von Furien gehetzt

Mathematik

• hoch drei
• hoch zehn
• im Quadrat
• zum Quadrat

Militärwesen, Soldatensprache

• alle Minen springen lassen
• auf Tuchfühlung gehen
• bei jemandem Schlag haben
• das Feld beherrschen
• das Feld räumen
• dastehen, als hätte man einen Ladestock verschluckt
• die Fahne hochhalten
• die Flinte ins Korn werfen
• die Lunte ans Pulverfass legen
• die Stellung halten
• eine gewiehnert bekommen
• eine gewiehnert kriegen
• eine sturmfreie Bude
• einen Pik auf jemanden haben
• etwas auf der Pfanne haben
• etwas auf Vordermann bringen
• etwas in Stellung bringen
• etwas ins Feld führen
• etwas ins Treffen führen
• etwas über den Daumen peilen
• etwas von der Pike auf lernen
• Front gegen jemanden machen
• für jemanden eine Lanze brechen
• gegen jemanden zu Felde ziehen
• Gewehr bei Fuß
• grobes Geschütz auffahren
• im Bilde sein
• in die Bresche springen
• in die Bresche treten
• ins Hintertreffen geraten
• jemandem das Feld streitig machen
• jemandem das Feld überlassen
• jemandem den Marsch blasen
• jemandem eine goldene Brücke bauen
• jemandem eine wiehnern
• jemandem einen Schuss vor den Bug geben
• jemanden auf den Besen laden
• jemanden auf der Kimme haben
• jemanden auf Vordermann bringen
• jemanden aus dem Feld schlagen
• jemanden unter der Fuchtel haben
• Karo einfach
• Karo trocken
• keinen Schuss Pulver wert sein
• kotzen wie die Reiher
• kürzer treten
• Lärm schlagen
• Lunte riechen
• mit etwas hinter dem Berg halten
• mit etwas hinter dem Busch halten
• mit fliegenden Fahnen übergehen
• mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen
• mit jemanden auf Tuchfühlung gehen
• nach Schema F
• nicht im Bilde sein
• Quartier machen
• rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
• schweres Geschütz auffahren
• sich am Riemen reißen
• so schnell schießen die Preußen nicht
• stehen wie eine Eins
• Stellung beziehen
• Stellung nehmen
• unrasiert und fern der Heimat
• unter jemandes Fuchtel sein
• unter jemandes Fuchtel stehen
• verbrannte Erde
• vom Leder ziehen
• von der Pike auf dienen
• weitab vom Schuss
• zu den Fahnen eilen
• zu kurz kommen

Musik, Instrumente

• alle Register ziehen
• andere Register ziehen
• auf dem letzten Loch pfeifen
• auf die Pauke hauen
• aus dem letzten Loch pfeifen
• den Ton angeben
• der Ton macht die Musik
• die alte Leier
• die erste Geige spielen
• die zweite Geige spielen
• einen Dämpfer bekommen
• ins gleiche Horn blasen
• ins gleiche Horn stoßen
• ins gleiche Horn tuten
• jemandem einen Dämpfer aufsetzen
• mit Klavier und Geige
• mit Pauken und Trompeten
• nach allen Regeln der Kunst
• nach jemandes Pfeife tanzen
• sich gebumsfidelt fühlen
• verwandte Saiten in jemandem anklingen lassen
• jemandem die Flötentöne beibringen

Personen

• als der Alte Fritz noch Gefreiter war
• armer Schlucker
• das Ei des Kolumbus
• den dicken Wilhelm spielen
• falscher Wilhelm
• nicht / kein Krösus sein
• Kotzebues Werke herausgeben
• Kotzebues Werke studieren
• mein Name ist Hase
• nach Adam Riese
• rangehen wie Blücher
• von Pontius zu Pilatus
• wie Rothschild sein Hund

Recht, Rechtssprache

• Advocatus Diaboli
• aller guten Dinge sind drei
• auf Gedeih und Verderb
• auf Treu und Glauben
• Corpus delicti
• den Einundfünfziger haben
• ein Armutszeugnis sein
• geliefert sein
• Grund und Boden
• in Bausch und Bogen
• jemandem Brief und Siegel geben
• jemandem ein Armutszeugnis ausstellen
• jemandem Rede stehen
• jemandem Rede und Antwort stehen
• jemanden zur Rede stellen
• Kopf und Kragen riskieren
• mit jemandem unter einer Decke stecken
• nach Jahr und Tag
• seit Jahr und Tag
• sich einen Kuppelpelz verdienen
• von Tisch und Bett getrennt leben
• von Tisch und Bett getrennt sein
• vor Jahr und Tag

aus anderen Redewendungen, Verballhornungen

• auf Abbruch heiraten (vgl. auf Abbruch verkaufen)
• auf der Rolle sein
• auf die Rolle gehen
• aufs Eis tanzen gehen
• Berge versetzen können
• das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
• die Axt im Haus erspart den Scheidungsrichter (vgl. die Axt im Haus erspart den Zimmermann)
• du kannst mich mal
• du kannst mich mal kreuzweise
• ein Wink mit dem Laternenpfahl
• eine Pupille riskieren (vgl. ein Auge riskieren)
• einen Haschmich haben
• einen lassen
• einen sitzen haben
• er kann mich am Abend besuchen
• fix und foxi
• für jemanden spanische Dörfer sein
• ich denk, mich knutscht ein Elch
• jemanden fallen lassen
• jemandem geht ein Seifensieder auf
• jemandem geht eine Laterne auf
• jemandem was blasen
• jemanden einen feuchten Lehm angehen
• jemanden hilfreich in die Seite treten
• jemanden in die Seite treten
• jemanden Moritz lehren
• jemanden Mores lehren
• leck mich!
• leck mich am Ärmel!
• leere Phrasen dreschen
• mit einer Träne im Knopfloch
• Morgenstund hat Blei im Hintern
• nicht alle Nadeln an der Tanne haben
• noch und nöcher
• passen wie Faust aufs Gretchen
• Phrasen dreschen
• Pi mal Daumen
• Pupillen machen
• Schall und Rauch sein (vgl. Name ist Schall und Rauch)
• sich auf die faule Haut legen
• sich keinen abbrechen (vgl. sich keine Verzierung abbrechen bzw. sich keinen Zacken aus der Krone brechen
• über die Wupper gehen
• über die Wupper sein
• und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein
• vergebliche Liebesmüh sein
• verlorene Liebesmüh sein
• Vorsicht ist besser als Nachsicht
• Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
• worauf du einen lassen kannst

Religion, Kirche

• alle heiligen Zeiten
• alle heiligen Zeiten einmal
• seinen Segen zu etwas geben
• wie das Leiden Christi aussehen
• zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind
• zu Kreuze kriechen
• die Kirche im Dorf lassen

Seefahrt, Schiffbau, Seemannssprache

• alle Boot lang
• Anker werfen
• auf dem Sand sitzen
• auf dem Trockenen sitzen
• backen und banken
• blaue Jungs
• das Steuer herumreißen
• das dicke Ende kommt noch
• das Steuer herumwerfen
• die Flagge streichen
• die Lage peilen
• die Segel streichen
• etwas im Schlepptau haben
• etwas über den Daumen peilen
• Flagge zeigen
• große Bogen spucken
• in See gehen
• in See stechen
• jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
• jemandem einen Schuss vor den Bug geben
• jemanden auf dem Kieker haben
• jemanden im Schlepptau haben
• keine Peilung haben
• Leine ziehen
• mit allen Wassern gewaschen sein
• mit Volldampf
• nicht auf Deck sein
• Schlagseite haben
• sein Garn spinnen
• unrasiert und fern der Heimat
• unter falscher Flagge segeln
• Volldampf machen
• vor Anker gehen
• vor Anker liegen
• wieder auf Deck sein

alte/fremde Sitten und Gebräuche, Brauchtum

• am grünen Tisch
• am Hungertuch nagen
• am Pranger stehen
• aus der Reihe tanzen
• bei jemandem hängt der Haussegen schief
• blauer Brief
• darauf kannst du Gift nehmen
• das Abendmahl auf etwas nehmen
• das Blatt hat sich gewendet
• das Fell versaufen
• das Kriegsbeil ausgraben
• das Kriegsbeil begraben
• das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden
• das Zeitliche segnen
• den Fehdehandschuh aufnehmen
• den Stab über jemanden brechen
• den Vogel abschießen
• der Stein der Weisen
• die Daumenschrauben anziehen
• die Feuerprobe bestehen
• die Nagelprobe machen
• die Tafel aufheben
• durch die Bank
• einem Tier den Gnadenstoß geben
• einen Korb kriegen
• einen Kratzfuß machen
• einen Metzgersgang machen
• einen pfeifen
• einen Schneidergang machen
• es geht um die Wurst
• es jemandem stecken
• etwas an die große Glocke hängen
• etwas auf dem Kerbholz haben
• etwas auf der Naht haben
• etwas auf einem Brett bezahlen
• etwas ausbaden müssen
• etwas im Schilde führen
• für jemanden in die Schranken treten
• geschmückt wie ein Pfingstochse
• heilige Kuh
• herausgeputzt wie ein Palmesel
• hieb- und stichfest
• in voller Kriegsbemalung
• ins alte Register kommen
• jemandem aufs Dach steigen
• jemandem das Lebenslicht ausblasen
• jemandem Daumenschrauben anlegen
• jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
• jemandem den Fuß in den Nacken setzen
• jemandem den roten Han aufs Dach setzen
• jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
• jemandem den Stuhl vor die Tür stellen
• jemandem die Folterwerkzeuge zeigen
• jemandem die Leviten lesen
• jemandem die Stange halten
• jemandem eins vor den Latz knallen
• jemandem etwas in die Schuhe schieben
• jemandem Hörner aufsetzen
• jemandem nicht das Wasser reichen können
• jemandem Pfeffer in den Arsch blasen
• jemandem sind die Hände gebunden
• jemandem zur Seite springen
• jemandem zur Seite treten
• jemanden am Bändel haben
• jemanden an den Pranger stellen
• jemanden ans Messer liefern
• jemanden auf den Besen laden
• jemanden auf den Schild heben
• jemanden aufs Rad flechten
• jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden den Hals kosten
• jemanden im Sack haben
• jemanden in den Sack stecken
• jemanden in die Schranken fordern
• jemanden über die Klinge springen lassen
• jemanden unter die Haube bringen
• jemandes Kopf fordern
• kurz vor Toresschluss
• Lorbeeren ernten
• Manschetten haben
• mit Hängen und Würgen
• mit Haut und Haar
• mit jemandem die Friedenspfeife rauchen
• mit jemandem unter einer Decke stecken
• mit offenem Visier kämpfen
• mit Pauken und Trompeten
• nach Toresschluss
• Schwein haben
• seine Hand für jemanden ins Feuer legen
• sich an die eigene Nase fassen
• sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
• sich das Schulgeld zurückgeben lassen können
• sich die ersten Sporen verdienen
• sich die Haare raufen
• sich die Hörner ablaufen
• sich die Hörner abstoßen
• sich einen Korb holen
• sich etwas an den Schuhen abgelaufen haben
• sich etwas hinter die Ohren schreiben
• sich für etwas die Hand abhacken lassen
• sich für etwas die Hand abschlagen lassen
• sich für jemanden die Hand abhacken lassen
• sich für jemanden die Hand abschlagen lassen
• sich gerädert fühlen
• sich nicht ins Bockshorn jagen lassen
• sich um den Hals reden
• sich wie gerädert fühlen
• Spießruten laufen
• stempeln gehen
• unter dem Pantoffel stehen
• unter den Pantoffel kommen
• unter der Haube sein
• unter die Haube kommen
• vom grünen Tisch aus
• von etwas ein Lied singen können
• vor den Schranken des Gerichts
• vor etwas Manschetten haben
• weder Fisch noch Fleisch sein
• wie am Schnürchen
• wie auf glühenden Kohlen sitzen
• wie gerädert sein

Spiele

• bei jemandem einen Stein im Brett haben
• gute Miene zum bösen Spiel machen
• in der Zwickmühle stecken
• jemanden in Schach halten

Kartenspiel

• alle Karten auf den Tisch legen
• alle Trümpfe aus der Hand geben
• alle Trümpfe in der Hand haben
• aus dem Schneider sein
• da ist Treff Trumpf
• das Blatt hat sich gewendet
• die halbe Miete sein
• ein Ass im Ärmel haben
• einen Trumpf aus der Hand geben
• einen Trumpf ausspielen
• einen Trumpf im Ärmel haben
• einen Trumpf in der Hand haben
• einen Trumpf in der Hinterhand haben
• eine Volte schlagen
• etwas im Ärmel behalten
• etwas im Ärmel haben
• etwas in der Hinterhand haben
• etwas Paroli bieten
• etwas über den Schellenkönig loben
• Farbe bekennen
• gute Karten haben
• in den Miesen sein
• in der Hinterhand sein
• in die Miesen kommen
• jemandem den schwarzen Peter zuschieben
• jemandem den schwarzen Peter zuspielen
• jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen
• jemandem Paroli bieten
• jemanden über den Schellenkönig loben
• Karo einfach
• Karo trocken
• keinen Stich landen können
• keinen Trumpf mehr in der Hand haben
• Kontra geben
• merken, was gespielt wird
• mit gezinkten Karten spielen
• noch im Spiel sein
• Paroli bieten
• schlechte Karten haben
• sein Blatt überreizen
• Trumpf ist die Seele des Spiels!
• Trumpf sein
• was liegt, das pickt!
• wie Piksieben
• wie Schellneun
• wie Schellsieben
• wie Schellwenzel
• wissen, was Trumpf ist

Sport

Boxen

• das Handtuch werfen
• ein Schlag unter die Gürtellinie
• etwas über die Runden bringen
• in den Ring klettern
• in den Ring steigen
• mit harten Bandagen kämpfen
• sich über die Runden bringen
• über die Runden kommen

Fußball

• den Ball flach halten

Pferdesport, Pferdewetten

• aufs falsche Pferd setzen
• die Nase vorn haben
• die Pace machen
• ein totes Rennen
• ferner liefen
• jemanden auf die Plätze verweisen
• unter ferner liefen

Ringen

• kein Bein auf die Erde kriegen
• jemanden auf die Matte legen
• die Oberhand behalten
• die Oberhand bekommen
• die Oberhand haben
• die Oberhand gewinnen

Rudern

• sich in die Riemen legen
• sich in die Ruder legen

Technik

• Dampf ablassen

Theater, Schausteller

• ab durch die Mitte!
• auf hohem Kothurn einherschreiten
• auf offener Szene
• aus dem Handgelenk heraus
• aus der Rolle fallen
• aus der Versenkung auftauchen
• dem Affen Zucker geben
• der Eiserne Vorhang
• Deus ex Machina
• die Fäden in der Hand halten
• die Fäden ziehen
• die Szene beherrschen
• eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen
• einen Blick hinter die Kulissen werfen
• eine Rolle spielen
• etwas aus dem Handgelenk schütteln
• etwas aus dem Hut zaubern
• etwas aus dem Hut ziehen
• etwas in Szene setzen
• haut den Lukas!
• im Rampenlicht stehen
• in der Versenkung verschwinden
• jemanden an der Nase herumführen
• jemandem blauen Dunst vormachen
• jemandem eine Szene machen
• kein Blatt vor den Mund nehmen
• keine Rolle spielen
• mit jemandem Karussell fahren
• ohne Netz und doppelten Boden
• seine Rolle ausgespielt haben
• sich in Szene setzen

Tierreich

• an den Hungerpfoten saugen
• arbeiten wie ein Ochse
• arbeiten wie ein Pferd
• auf Trab kommen
• auf Trab sein
• aufpassen wie ein Luchs
• aufpassen wie ein Schießhund
• bekannt sein wie ein bunter Hund
• Blut geleckt haben
• da lachen ja die Hühner
• das hat der Fuchs gemessen
• den Bock zum Gärtner machen
• den Kopf in den Sand stecken
• den Krebsgang gehen
• den Schwanz einziehen
• den Schwanz hängen lassen
• der Hecht im Karpfenteich sein
• die Fliege machen
• die Katze lässt das Mausen nicht
• die Krallen einziehen
• die Ohren hängen lassen
• die Ohren spitzen
• die Ohren steif halten
• ein Gedächtnis wie ein Elefant haben
• ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben
• eine Biene drehen
• eine Biene machen
• eine Mücke machen
• einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
• einen Affen an jemandem gefressen haben
• einen Floh im Ohr haben
• einen Krebs fangen
• einen Straußenmagen haben
• essen wie ein Spatz
• frieren wie ein junger Hund
• für die Katz sein
• Hahn im Korb sein
• Hummeln im Hintern haben
• Hunde, die bellen, beißen nicht
• hungrig wie ein Wolf sein
• im Gänsemarsch
• immer wieder auf die Füße fallen
• in ein Wespennest greifen
• in ein Wespennest stechen
• jemandem auf den Schwanz treten
• jemandem aus der Hand fressen
• jemandem die Hörner zeigen
• jemandem die Krallen zeigen
• jemandem die Zähne zeigen
• jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
• jemandem gegen den Strich gehen
• jemandem schwillt der Kamm
• jemandem spinnefeind sein
• jemandem sträubt sich das Gefieder
• jemandem wider den Strich gehen
• jemanden auf Trab bringen
• jemanden auf Trab halten
• jemanden stößt der Bock
• jemanden unter seine Fittiche nehmen
• jemanden zur Schnecke machen
• kalt wie eine Hundeschnauze sein
• Katzenwäsche machen
• kein heuriger Hase sein
• kurz angebunden
• leben wie die Made im Speck
• Leine ziehen
• man hat schon Pferde kotzen sehen
• mit den Hufen scharren
• mit den Hühnern aufstehen
• mit den Hühnern zu Bett gehen
• mit gespaltener Zunge reden
• mit jemandem Katz und Maus spielen
• mit Speck fängt man Mäuse
• schimpfen wie ein Rohrspatz
• Schlange stehen
• sei kein Frosch
• seinen Kropf leeren
• sich auf die Hinterbeine setzen
• sich freuen wie ein Schneekönig
• sich in ein Wespennest setzen
• sich in Trab setzen
• spitz wie Nachbars Lumpi sein
• stolz wie ein Pfau
• weder gicks noch gacks sagen
• wie das Kaninchen vor der Schlange
• wie ein begossener Pudel
• wie ein Elefant im Porzellanladen
• wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen
• wie geleckt
• wie Hund und Katze
• wie von der Tarantel gestochen
• zeigen, wo der Frosch die Locken hat
• Zicken machen

Übersetzungen aus anderen Sprachen

• das Gesicht verlieren
• das Gesicht wahren
• die oberen Zehntausend/die oberen zehntausend
• etwas Revue passieren lassen
• sein Gesicht verlieren
• sein Gesicht wahren

Verbindungswesen

• in vollem Wichs
• mit Avec
• mit einem Avec
• sich in Wichs schmeißen
• sich in Wichs werfen

Verkehrswesen

• auf achtzig sein
• auf dem Trittbrett fahren
• ein alter Mann ist doch kein D-Zug
• grüner wird's nicht!
• grünes Licht geben
• jemanden auf achtzig bringen
• jemanden auf hundert bringen
• jemanden auf hundertachtzig bringen
• Trittbrett fahren

Werbung

• demnächst in diesem Theater
• der Duft der großen weiten Welt

landschaftliche, regionale oder veraltete Wörter

• auf dem Holzweg sein
• auf den Plan treten
• auf den Stockzähnen lächeln
• auf den Stockzähnen lachen
• auf der Plauze liegen
• auf einen Streich
• auf etwas erpicht sein
• auf etwas versessen sein
• auf jemanden versessen sein
• auf nass einsteigen wollen
• aufs Tüttelchen
• aus Daffke
• aus dem Stegreif
• aus den Pantinen kippen
• Bammel haben
• bass erstaunt sein
• bei jemandem gut Wetter machen
• bis in die Puppen
• das ist mein Bier
• das ist nicht mein Bier
• das Zünglein an der Waage
• den Bengel hochwerfen
• den Dalles haben
• den Drehwurm haben
• die Biege machen
• die Finken klopfen
• die Hucke voll kriegen
• die Patschen anziehen
• die Patschen aufstellen
• die Patschen beuteln
• die Patschen strecken
• die Überfuhr verpassen
• die Überfuhr versäumen
• die Wutz rauslassen
• es regnet Strippen
• ein unsicherer Kantonist
• eine Biege fahren
• eine Tracht Prügel
• einen abbeißen
• einen im Timpen haben
• einen langen Salm machen
• einen Strauß mit jemandem ausfechten
• eins auf den Deckel geben
• eins auf den Deckel kriegen
• eins auf die Glocke kriegen
• es friert Stein und Bein
• es geht jemandem an den Kragen
• es ist, um die Kränke zu kriegen
• es regnet Schusterjungen
• etwas aufs Tapet bringen
• etwas nicht verknusen können
• Fisimatenten machen
• fröhliche Urständ feiern
• für einen Pappenstiel
• für jemanden eine Bresche schlagen
• für jemanden in die Bresche springen
• für nass
• gefüllte Nauntscherln essen wollen
• hinten Lyzeum, vorne Museum
• hinter jemandes Schliche kommen
• im Geruch stehen ...
• im Tran
• in der Patsche sitzen
• in der Patsche stecken
• in die Fraisen fallen
• in die Sielen sterben
• in hellen Haufen
• in Minne
• jeder hat sein Bündel zu tragen
• jemandem an den Kragen wollen
• jemandem anheim fallen
• jemandem auf den Schlips treten
• jemandem auf die Schliche kommen
• jemandem aus der Patsche helfen
• jemandem Blunzen sein
• jemandem das Goderl kratzen
• jemandem das Handwerk legen
• jemandem das Wams klopfen
• jemandem den Kragen umdrehen
• jemandem den Laufpass geben
• jemandem die Hucke voll hauen
• jemandem die Hucke voll lügen
• jemandem ein auf die Glocke geben
• jemandem eine Gardinenpredigt halten
• jemandem geht der Knopf auf
• jemandem in die Beine fahren
• jemandem ins Gäu kommen
• jemandem nen Achter ins Hemd treten
• jemandem schnuppe sein
• jemandem sein Hackl ins Kreuz hauen
• jemandem Widerpart bieten
• jemandem Widerpart geben
• jemandem Widerpart halten
• jemanden am Gängelband führen
• jemanden am Schlafittchen packen
• jemanden am Wickel kriegen
• jemanden am Wickel packen
• jemanden auf den Plan rufen
• jemanden beim Portepee fassen
• jemanden beim Portepee packen
• jemanden beim Wickel kriegen
• jemanden beim Wickel packen
• jemanden den Kragen kosten
• jemanden in den Senkel stellen
• jemanden in die Patsche reiten
• jemanden Lügen strafen
• jemanden mit gleicher Elle messen
• jemanden mundtot machen
• jemanden nicht verknusen können
• jemanden über den Löffel balbieren
• jemanden über den Löffel barbieren
• junger Tutter
• kein Pappenstiel sein
• kein Tüttelchen
• kein Wesen um etwas machen
• kein Wesen um jemanden machen
• kein Zielwasser getrunken haben
• keinen Deut
• keinen Pappenstiel wert sein
• mit Butz und Stingel
• mit etwas hinter dem Busch halten
• mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen
• mit jemandem durch dick und dünn gehen
• mit jemandem Schindluder treiben
• mit Kind und Kegel
• mit Schmackes
• nicht aus Pappe sein
• nicht von Pappe sein
• olle Kamellen
• Possen reißen
• recht und billig sein
• Schas mit Quasteln
• schimpfen wie ein Rohrspatz
• sein Bündel packen
• sein Bündel schnüren
• sein Gerstel zusammenhalten
• sein Wesen treiben
• sich auf die Lappen machen
• sich Bahn brechen
• sich die Hucke voll lachen
• sich die Hucke voll saufen
• sich eine Gewerbe machen
• sich einen Ast lachen
• sich einen hinter die Binde gießen
• sich einen Spreißel einziehen
• sich freuen wie ein Schneekönig
• sich freuen wie ein Stint
• sich in die Bresche werfen
• über Stock und Stein
• um gut Wetter bitten
• um schön Wetter bitten
• unter der Budel
• unter der Tuchent
• unter jemandes Fuchtel stehen
• viel Wesen um etwas machen
• viel Wesen um jemanden machen
• von hinten Lyzeum, von vorne Museum
• vor etwas Dampf haben
• wider den Stachel löcken
• wie ein Bürstenbinder
• wie ein geprellter Frosch
• wie ein Ölgötze
• Zeter und Mordio schreien
• zu nachtschlafender Stunde
• zu nachtschlafender Zeit
• zur Engelmacherin gehen
• zu Streich kommen

Geflügelte Worte (aus Zitaten)

Bibel

• ägyptische Finsternis
• alle Jubeljahre
• alt und grau werden
• alt wie Methusalem
• am grünen Holz
• An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten.
• Asche aufs Haupt streuen
• auf fruchtbaren Boden fallen
• auf Sand gebaut haben
• auf wackligen Füßen stehen
• Auge um Auge, Zahn um Zahn
• aus allen Himmeln fallen
• aus allen Himmeln stürzen
• aus allen Wolken fallen
• aus der Not eine Tugend machen
• aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
• babylonische Sprachverwirrung
• barmherziger Samariter
• bei Gott ist kein Ding unmöglich
• bei jemandem gut angeschrieben sein
• bei jemandem ist Matthäi am Letzten
• bei jemandem schlecht angeschrieben sein
• Berge versetzen können
• biblisches Alter
• bleibe im Lande und nähre dich redlich
• das A und O
• das Goldene Kalb anbeten
• das Haus bestellen
• das Land, wo Milch und Honig fließt
• das pfeifen die Spatzen von den Dächern
• das sei fern von mir!
• dem Kaiser geben, was des Kaisers ist
• den alten Adam ausziehen
• den ersten Stein werfen
• den Finger auf die Wunde legen
• den Geist aufgeben
• den Himmel offen sehen
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf
• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
• den Staub von den Füßen schütteln
• den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
• den Weg alles Fleisches gehen
• der alte Adam
• der Dinge harren, die da kommen sollen
• der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
• der Gerechte muss viel leiden
• der Glaube versetzt Berge
• der Herr hats gegeben, der Herr hats genommen
• der Kelch geht an jemandem vorüber
• der Mensch denkt, Gott lenkt
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein
• der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
• der Rest ist für die Gottlosen
• der Stein des Anstoßes
• der Tanz ums Goldene Kalb
• der wahre Jakob sein
• die Axt an etwas legen
• die Fleischtöpfe Agyptens
• die Letzten werden die Ersten sein
• die Linke weiß nicht, was die Rechte tut
• die Schafe von den Böcken scheiden
• die Spreu vom Weizen trennen
• die Stirn haben
• die Zahl der ... ist Legion
• die Zeichen der Zeit erkennen
• dienstbarer Geist
• du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden
• Ehre, wem Ehre gebührt!
• ein Auge auf jemanden werfen
• ein gerüttelt Maß von etwas
• ein Herz und eine Seele sein
• ein Pfahl in jemandes Fleisch
• ein Prediger in der Wüste
• ein Rufer in der Wüste
• ein ungläubiger Thomas
• ein Wolf im Schafspelz
• ein zweischneidiges Schwert sein
• eine Rotte Korah
• eine Sünde wider den Geist
• es geschehen noch Zeichen und Wunder!
• feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
• Früchte tragen
• für ein Linsengericht
• für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein
• für jemanden zu hoch sein
• Geben ist seliger denn Nehmen
• gewogen und zu leicht empfunden
• Gift und Galle speien
• Gift und Galle spucken
• glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
• Häuser auf jemanden bauen
• herrlich und in Freuden leben
• Heulen und Zähneklappern
• hier lasst uns Hütten bauen
• hilf, Herr, er will mich fressen
• Himmel und Hölle in Bewegung setzen
• Hochmut kommt vor dem Fall
• im Argen liegen
• im Dunkeln tappen
• im Schweiße meines Angesichts
• im siebten Himmel sein
• in Sack und Asche gehen
• jemandem den Fuß in den Nacken setzen
• jemandem die Hölle heiß machen
• jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein
• jemandem ein Dorn im Auge sein
• jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen
• jemandem gehen die Augen über
• jemandem geht ein Licht auf
• jemandem sein Herz ausschütten
• jemandem stehen die Haare zu Berge
• jemandem Steine statt Brot geben
• jemanden auf Händen tragen
• jemanden auf Herz und Nieren prüfen
• jemanden hüten wie seinen Augapfel
• jemanden in den Himmel heben
• jemanden in die Wüste schicken
• jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
• jemandes Dichten und Trachten
• jemandes Stunde kommt
• jetzt hat die arme Seele ruh
• junger Wein in alten Schläuchen
• kein großes Licht sein
• kein Stein bleibt auf dem anderen
• Krethi und Plethi
• Mann Gottes!
• mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben
• mit Blindheit geschlagen
• mit dem Leben davonkommen
• mit eisernem Zepter regieren
• mit Engelszungen
• mit seinen Pfunden wuchern
• Mücken seihen und Kamele verschlucken
• nach jemandem kräht kein Hahn
• nicht der wahre Jakob sein
• nicht mehr wissen, wo rechts und links ist
• nicht um ein Jota
• nicht von dieser Welt sein
• nicht von gestern sein
• niemand kann zwei Herren dienen
• Perlen vor die Säue werfen
• Pfahl im Fleisch/Pfahl im Fleische
• schwanken wie ein Rohr im Wind
• sein Damaskus erleben
• sein Licht leuchten lassen
• sein Pfund vergraben
• seine Hände in Unschuld waschen
• seine Lenden gürten
• seine schützende Hand von jemand abziehen
• seinen Geist aufgeben
• sich an die Brust schlagen
• sich kein Gewissen aus etwas machen
• sieben fette Jahre
• Sodom und Gomorrha
• Stachel im Fleisch/Stachel im Fleische
• Stein des Anstoßes
• Tobias sechs, Vers drei
• Überall wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier‎
• umhergehen wie ein brüllender Löwe
• verbotene Früchte
• viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt
• voll des süßen Weines
• vom Saulus zum Paulus weden
• von Pontius zu Pilatus laufen
• vor dem Herrn
• wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
• wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
• wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um
• wer sucht, der findet
• wer Wind sät, wird Sturm ernten
• wer's glaubt, wird selig
• wes Geistes Kind jemand ist
• wes Herz voll ist, des geht der Mund über
• wie ein Mann
• wie ein Ölgötze
• wie etwas im Buche steht
• wie im siebten Himmel
• wie in Abrahams Schoß
• wie Sand am Meer
• wie seinen Augapfel hüten
• wo steht geschrieben, dass ...
• zu Staub werden
• zum Tempel hinausfliegen
• zur Salzsäule erstarren

antike Autoren

Griechen

• auf des Messers Schneide stehen (Homer)
• der springende Punkt (Aristoteles)
• jemandes Kreise stören (Archimedes)

Römer

• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden (Horaz)
• der Berg kreißte und gebar eine Maus (Horaz)
• Öl ins Feuer gießen (Horaz)
• stolz wie ein Pfau (Ovid)

deutschsprachige Autoren

• allein auf weiter Flur (Uhland)
• allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Hebel)
• blühender Unsinn (Messerschmidt)
• das Kind im Manne (Nietzsche)
• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Wieland)
• ein Ritt über den Bodensee (Schwab)
• es ist höchste Eisenbahn (Glaßbrenner)
• Gruppenbild mit Dame (Böll)
• Hansdampf / Hans Dampf in allen Gassen (Zschokke)
• jedem Tierchen sein Pläsierchen (Bormann)
• jemandem geht der Arsch auf Grundeis (Scheffel)
• sein greises Haupt schütteln (Chamisso)
• Wasser predigen und Wein trinken (Heine)

Goethe

• des Pudels Kern
• die Geister, die ich rief... (die Geister, die man rief, nicht mehr loswerden)
• erlaubt ist, was gefällt
• Gretchenfrage
• Name ist Schall und Rauch (Schall und Rauch sein)
• von keiner Kultur beleckt sein
• zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust

Schiller

• dem Glücklichen schlägt keine Stunde
• dem Manne kann geholfen werden
• der langen Rede kurzer Sinn / langer Rede kurzer Sinn / lange Rede, kurzer Sinn
• die Axt im Haus erspart den Zimmermann
• die Bretter, die die Welt bedeuten
• früh übt sich, wer ein Meister werden will
• gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens/mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
• leben und leben lassen
• seine Pappenheimer kennen
• wo rohe Kräfte sinnlos walten

englische Autoren

• alle Wohlgerüche Arabiens (Shakespeare)
• Alter schützt vor Torheit nicht (Shakespeare)
• bei Philippi sehen wir uns wieder (Shakespeare)
• ein Königreich für ein … (Shakespeare)
• etwas ist faul im Staate Dänemark (Shakespeare)
• kundiger Thebaner (Shakespeare)
• viel Lärm um nichts (Shakespeare)

spanische Autoren

• ein Ritter von der traurigen Gestalt (Cervantes)
• gegen Windmühlen kämpfen (Cervantes)