von Pontius zu Pilatus

von Pontius zu Pilatus (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

von Pon·ti·us zu Pi·la·tus

Aussprache:

IPA: [fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs]

Hörbeispiele:  von Pontius zu Pilatus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Synonyme:

[1] von Hinz zu Kunz

Beispiele:

[1] Auf dem Amt wird man von Pontius zu Pilatus geschickt, und ist nachher so schlau wie vorher.

[1] Ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt, aber keiner wusste mir einen Rat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von Pontius zu Pilatus gehen, laufen, rennen, schicken

Übersetzungen

 [1] viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Englisch: from pillar to post → en Niederländisch: van het kastje naar de muur → nl Rumänisch: de la Ana la Caiafa → ro Tschechisch: běhat od Petra k Pavlovi → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pontius“

[1] The Free Dictionary „Pontius“