aller guten Dinge sind drei

aller guten Dinge sind drei (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

alle guten Dinge sind drei

Worttrennung:

al·ler gu·ten Din·ge sind drei

Aussprache:

IPA: [ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯]

Hörbeispiele:  Aller guten Dinge sind drei. ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

Herkunft:

Ding (im Frühmittelalter vor allem süddeutsch, später allgemein) oder Thing (nördlichere oder ältere Form) ist der Name einer germanischen Volks- und Gerichtsversammlung. Das Sprichwort nimmt Bezug auf die Bedeutung der Zahl Drei im germanischen/mittelalterlichen Rechtswesen. Dreimal im Jahr wurde das Gericht (Thing) gehalten. Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden, ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.

Gegenwörter:

[1] drei sind einer zu viel

Beispiele:

[1] Was in aller Welt mag das sein, dachte er, der Sack ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt; den sollte ich billig auch noch haben, denn aller guten Dinge sind drei.

[1] Ich selbst habe im vorigen Satz unwillkürlich drei Beispiele gewählt, denn «aller guten Dinge sind drei».

[1] Aller guten Dinge sind drei. Und drei gut beladene Lkw sind seit der Flutkatastrophe bereits vom Franziskushof gerollt, in Richtung Melnik.

Übersetzungen

 [1] Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

Englisch: third time's a charm → en all good things come in threes → en Esperanto: trio plaĉas al Dio → eo Finnisch: ei kahta ilman kolmatta ? → fi , kolmas kerta toden sanoo → fi Französisch: jamais deux sans trois → fr Italienisch: non c’è due senza tre → it Kroatisch: za sreću je potrebno troje → hr Lettisch: trīs lietas – labas lietas → lv Niederländisch: drie maal is scheepsrecht → nl Paschtu: كه دوه ځلي ونشو، نو دريم ځل هرور مرو كيږي  () → ps Persisch: تا سه نشه بازی نشه () → fa Polnisch: do trzech razy sztuka → pl Portugiesisch: às três é de vez → pt Russisch: Бог троицу любит (Bog troicu ljubit☆) → ru /Gott hat die Dreieinigkeit gern/ Schwedisch: alla goda ting är tre → sv, tredje gången gillt → sv Slowakisch: do tretice všetko dobré → sk Spanisch: a la tercera va la vencida → es Tschechisch: do třetice všeho dobrého → cs Ungarisch: három a magyar igazság → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „aller guten Dinge sind drei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aller guten Dinge sind drei“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Ding: aller guten Dinge sind drei“, Seite 162.

[1] Duden online „Ding (Gegenstand, Vorgang)“ (unter „Wendungen, Redensarten, Sprichwörter“ zur dortigen Bedeutungsangabe 1.a.)

Quellen: