sich die Hörner abstoßen

sich die Hörner abstoßen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: sich die Hörner abstossen

Worttrennung:

sich die Hör·ner ab·sto·ßen

Aussprache:

IPA: [zɪç diː ˈhœʁnɐ ˈapˌʃtoːsn̩]

Hörbeispiele:  sich die Hörner abstoßen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden

Herkunft:

Von altem studentischem Aufnahmeritus, bei dem der Neuling als Bock verkleidet war und sich ohne Nutzung seiner Hände der Hörner entledigen musste, um symbolisch sein animalisches Vorleben abzustreifen.

Beispiele:

[1] „So ging er denn, über die Regierungsexperimente der Stiefmutter grübelnd, recht muthlos zwischen den Weizenfeldern einher, und versuchte sich immer von Neuem mit demselben Trostwort zu beruhigen: »Es wird schon anders werden, – sie wird sich die Hörner abstoßen«.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden

Englisch: sow one’s wild oats → en Niederländisch: zijn wilde haren verliezen → nl Schwedisch: stånga hornen av sig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich die Hoerner abstossen“

[1] Duden online „Horn“

Quellen: