jemanden in die Mangel nehmen

jemanden in die Mangel nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den in die Man·gel neh·men

Aussprache:

IPA: [ˈjeːˌmandn̩ ɪn diː ˈmaŋl̩ ˈneːmən]

Hörbeispiele:  in die Mangel nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben

Herkunft:

Der Redewendung liegt die Vorstellung der Arbeit mit einer Wäschemangel zugrunde, mit der Wäschestücke mit großem Druck zwischen Walzen glatt gepresst werden.

Synonyme:

[1] jemanden durch die Mangel drehen, jemanden in der Mangel haben

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden durch den Wolf drehen

Beispiele:

[1] Der Angeklagte wurde vom Staatsanwalt in die Mangel genommen.

[1] „Zunächst entschied der spanische Schiedsrichter Luis Medina Cantalejo in der 56. Minute auf indirekten Freistoß, nachdem Klose an der Strafraumgrenze von zwei irischen Abwehrspielern in die Mangel genommen worden war.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand in de mangel nemen → nl Spanisch: poner contra las cuerdas → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemanden in die Mangel nehmen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „jmdn. in die Mangel nehmen/in der Mangel haben“, Seite 498.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mangel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in die Mangel nehmen“

[1] Duden online „Mangel“

Quellen: