auf dem Trockenen sitzen

auf dem Trockenen sitzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf dem Tro·cke·nen sit·zen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  auf dem Trockenen sitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

[2] umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben

Beispiele:

[1] „Wer im Rentenalter nicht plötzlich auf dem Trockenen sitzen will, sollte bei der privaten Altersvorsorge die Inflationsrate mitberücksichtigen.“

[2] Hol doch bitte unseren Gästen mal was zu trinken, die sitzen ja schon seit einer Stunde auf dem Trockenen!

[2] Der Service in dieser Kneipe ist miserabel: Die Bedienung beachtet uns gar nicht und lässt uns einfach auf dem Trockenen sitzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be left stranded → en Französisch: être à sec → fr Italienisch: essere sulle secche → it, trovarsi sulle secche → it Russisch: сидеть на мели (sidetʹ na meli☆) → ru /auf Untiefe/ Schwedisch: vara på bar backe → sv Spanisch: estar en un aprieto económico → es

 [2] umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben

Englisch: be left high and dry → en Französisch: mourir de soif → fr Spanisch: no tener para beber → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trocken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+dem+Trockenen+sitzen“

[1] The Free Dictionary „trocken“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „auf dem Trockenen sitzen“, Seite 785

Quellen: