Dampf ablassen

Dampf ablassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Dampf ab·las·sen

Aussprache:

IPA: [damp͡f ˈapˌlasn̩]

Hörbeispiele:

Dampf ablassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Herkunft:

Die Redewendung entstammt dem Bereich der Technik. Wenn man aus einem Kessel Dampf ablässt, verhindert dies das Explodieren des Kessels.^[1]

Beispiele:

[1] Nach all der Schmach haben wir einmal richtig Dampf abgelassen.^[2]

[1] Der Mob habe »Dampf ablassen« wollen, hieß es, doch das Muster ist vertraut: Wer sich gegen den Stärkeren – das Militärregime – nicht traut, schlägt auf den Schwächeren ein.^[3]

Übersetzungen

[1] seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Englisch: let off steam ^→ en
Französisch: laisser exploser sa colère ^→ fr, décharger sa bile ^→ fr
Italienisch: svelenirsi ^→ it, sfogarsi ^→ it
Niederländisch: stoom afblazen ^→ nl
Polnisch: wyładowywać się ^→ pl, perfektiv: wyładować się ^→ pl
Russisch: спустить пар (spustitʹ par^☆) ^→ ru
Schwedisch: lätta på trycket ^→ sv
Slowenisch: dati si duška ^→ sl
Spanisch: descargarse ^→ es, desahogarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 157.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 157.
↑ Finis: Das Letzte. Glosse. In: Zeit Online. Nummer 13/2007, 22. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .
↑ Josef Joffe: Erwachen im Herbst. Arabischer Frühling. In: Zeit Online. Nummer 38/2011, 17. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 157.

[2] Finis: Das Letzte. Glosse. In: Zeit Online. Nummer 13/2007, 22. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .

[3] Josef Joffe: Erwachen im Herbst. Arabischer Frühling. In: Zeit Online. Nummer 38/2011, 17. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .

[1]

[2]

[3]