der Teufel ist ein Eichhörnchen

der Teufel ist ein Eichhörnchen (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

der Teu·fel ist ein Eich·hörn·chen

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ɪst aɪ̯n ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]

Hörbeispiele:  der Teufel ist ein Eichhörnchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen

Herkunft:

Das Eichhörnchen galt wegen seiner roten Farbe und seiner Wendigkeit bereits in der Symbolik des christlichen Mittelalters als Symbol des Teufels.

Beispiele:

[1] Keine Angst, da kann nichts passieren. — Wer weiß! Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Il diavolo e uno scoiattolo → it Polnisch: nie chwal dnia przed zachodem Słońca → pl Schwedisch: Djävulen är en ekorre → sv Spanisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Dr Deifl isch an Eichhörnle Bairisch: Da Daife is a Oachkatzal. (oberbairisch) Fränkisch: Dä Daifl is a Acherla. Kölsch: Ostmitteldeutsch: Dö Doifel is ä Aichhönnle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte/D“

[1] Redensarten-Index „Der Teufel ist ein Eichhörnchen“

Quellen: