Asche aufs Haupt streuen

Asche aufs Haupt streuen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich Asche aufs Haupt streuen

Worttrennung:

Asche aufs Haupt streu·en

Aussprache:

IPA: [ˈaʃə aʊ̯fs ˈhaʊ̯pt ˌʃtʁɔɪ̯ən]

Hörbeispiele:

Asche aufs Haupt streuen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren

[2] Trauer ausdrücken

Herkunft:

[1] mönchische Sitte des Mittelalters

Im Altertum gab es den Brauch, sich in Trauerzeiten die Asche der verstorbenen Verwandten auf Kopf und Gewänder zu streuen, um so seiner Trauer entsprechenden Ausdruck zu verleihen. Diese Tradition hat sich im heutigen Aschenkreuz erhalten, das der Priester in der römisch-katholischen Kirche an Aschermittwoch austeilt.^{[Quellen fehlen]}

[2] Sitte in heutigen arabischen und israelischen Ländern in vorchristlicher Zeit^{[Quellen fehlen]}

[?] Sitte römischer Feldherren in vorchristlicher Zeit, die sich nach einer Niederlage vor ein Lagerfeuer setzten und zum Zeichen ihrer Schande Asche auf das Haupt streuten.^{[Quellen fehlen]}

^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] bereuen, büßen, Selbstkasteiung, Mea culpa - (Durch) meine Schuld.

[1] sich Erbsen in die Schuhe tun

[1] in Sack und Asche gehen

Beispiele:

[1] Asche aufs Haupt streuten sich die Büßer, zur Erinnerung an die Vertreibung aus dem Paradies. (Internetbeleg [1] D. Hildebrandt u.a.)

[1] „Asche auf mein Haupt - ich gebe meinen Fehler reumütig zu!“

[1] Einer meiner Kollegen war Meister darin, Asche aufs Haupt zu streuen.

[2] … da warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie. (Luther Bibel 1545, 2. Buch Samuel 13,19)

Übersetzungen

[1] etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren

Englisch: to put dust and ashes on one's head ^→ en
Französisch: battre sa coulpe ^→ fr
Niederländisch: zich as op het hoofd strooien ^→ nl
Russisch: посыпать голову пеплом (posypatʹ golovu peplom^☆) ^→ ru
Schwedisch: strö aska i håret ^→ sv
Slowakisch: sypať si popol na hlavu ^→ sk
Spanisch: hacer penitencia ^→ es

[2] Trauer ausdrücken

Französisch: faire son mea-culpa ^→ fr
Russisch: посыпать голову пеплом (posypatʹ golovu peplom^☆) ^→ ru
Schwedisch: strö aska i håret ^→ sv
Slowakisch: sypať si popol na hlavu ^→ sk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, Seite 48, Artikel „Sich Asche aufs Haupt streuen“

[1] Redensarten-Index „sich Asche aufs Haupt streuen“