mit Kind und Kegel

mit Kind und Kegel (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit Kind und Ke·gel

Aussprache:

IPA: [mɪt ˌkɪnt⁀ʊn(t) ˈkeːɡl̩]

Hörbeispiele:  mit Kind und Kegel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)

[2] umgangssprachlich: mit der ganzen Familie

Herkunft:

von der ursprünglichen Bedeutung [2] (abgeleitet von „Kegel“ [4]: „uneheliches Kind“) erfolgte eine Bedeutungsausweitung (umgekehrt wie bei Bagage)

Synonyme:

[1] mit Sack und Pack

Beispiele:

[1, 2] Hoffentlich kommt der hier nicht mit Kind und Kegel angereist!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: with kith and kin → en, everything but the kitchen sink → en, with the whole lot → en Französisch: avec toute la smala → fr, avec femme et enfants → fr Norwegisch: med rubb og rake → no Schwedisch: med pick och pack → sv Niederländisch: met iemands hele hebben en houden → nl, met have en goed → nl Obersorbisch: z kehelom a kulu

 [2] umgangssprachlich: mit der ganzen Familie

Norwegisch: med rubb og rake → no Niederländisch: met de hele familie → nl Niedersorbisch: z cełeju familiju Obersorbisch: z kehelom a kulu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kind und Kegel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kegel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kegel“