keinen guten Faden miteinander spinnen

keinen guten Faden miteinander spinnen (Deutsch)

Redewendung

Diego Velázquez: Die Spinnerinnen

Worttrennung:

kei·nen gu·ten Fa·den mit·ei·n·an·der spin·nen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

keinen guten Faden miteinander spinnen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: schlecht zusammenarbeiten, sich nicht vertragen

Herkunft:

[1] Die häuslichen Arbeiten am Spinnrad und am Webstuhl wurden oft in größerer Gemeinschaft ausgeführt. Wenn das Miteinander durch Zwist gestört wurde, ging auch die Arbeit nicht mehr glatt von der Hand.

Synonyme:

[1] mit jemandem schlecht können

Gegenwörter:

[1] mit jemandem gut können

Beispiele:

[1] In der Exportabteilung geht einfach nichts vorwärts, die Mitarbeiter spinnen keinen guten Faden miteinander.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: schlecht zusammenarbeiten, sich nicht vertragen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faden“