am Hungertuch nagen

am Hungertuch nagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

am Hun·ger·tuch na·gen

Aussprache:

IPA: [am ˈhʊŋɐˌtuːx ˈnaːɡn̩]

Hörbeispiele:  am Hungertuch nagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] arm sein, hungern

Herkunft:

Diese Redewendung findet ihren Ursprung ungefähr im Jahre 1000 n. Chr. Damals wurde in vielen Ländern Europas in der Fastenzeit ein Tuch (Hungertuch, auch Palmtuch oder Fastentuch) zur Abtrennung von Altar- und Kirchenraum aufgehängt.

Synonyme:

[1] arm wie eine Kirchenmaus sein

Gegenwörter:

[1] ausgesorgt haben, reich sein, satt zu essen haben

Beispiele:

[1] „Nun hast du's“ sagte der Mann, „jetzt können wir wieder am Hungertuch nagen.“ „Ach,“ sprach die Frau „ich will den Reichtum lieber nicht, wenn ich nicht weiß, von wem er kommt; sonst habe ich doch keine Ruhe.“

[1] Und so ließ man sie am Hungertuch nagen. Sie nagte daran und nagte, – aber es bekam ihr sehr gut. Je dünner sie wurde, umsoweniger von ihrem Körper konnte verfallen, und Geist hatte sie ohnehin so gut wie gar nicht aufzugeben.

[1] „Die Militärs hatten alles mitgenommen, und heute nagte die Familie des einstigen Präsidenten am Hungertuch.“

Übersetzungen

 [1] arm sein, hungern

Englisch: be on the breadline → en Französisch: manger de la vache enragée → fr Italienisch: fare la fame → it, patire la fame → it, tirare la cinghia → it (den Riemen enger schnallen) Polnisch: przymierać głodem → pl, gryźć parapet → pl Russisch: положить зубы на полку (položitʹ zuby na polku☆) → ru (poloshitj suby na polku) /die Zähne auf das Regal legen/, затянуть ремень (zatjanutʹ remenʹ☆) → ru (zatjanutj rjemjenj) /den Riemen enger schnallen/ Spanisch: morirse de hambre → es Tschechisch: třít bídu → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „am Hungertuch nagen“

Quellen: