aus allen Himmeln stürzen

aus allen Himmeln stürzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus al·len Him·meln stür·zen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈʃtʏʁt͡sn̩]

Hörbeispiele:  aus allen Himmeln stürzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

Herkunft:

[1] aus der Bibel (Näheres siehe: aus allen Himmeln fallen)

Synonyme:

[1] aus allen Himmeln fallen

Beispiele:

[1] „Denn Einstein, dem wir jene wunderverheißende Formel verdanken, leugnet nicht nur deren praktische Verwendbarkeit, sondern er führt noch ein anderes Argument ins Treffen, um uns aus allen Himmeln zu stürzen. Gesetzt nämlich, so erklärte er mir, es wäre möglich, jene immense Energieentwickelung zu bewirken, so würden wir damit nur an ein Zeitalter gelangen, gegen welches die kohlenschwarze Gegenwart als golden gepriesen werden müßte.“

Übersetzungen

 [1] von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: dat komt uit de lucht vallen → nl Russisch: со всех небес (so vsech nebes☆) → ru Pl. Schwedisch: fallen från skyarna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Himmel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aus+allen+Himmeln+stürzen“

Quellen: