in Teufels Küche kommen

in Teufels Küche kommen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in des Teufels Küche geraten, in des Teufels Küche kommen, in Teufels Küche geraten

Worttrennung:

in Teu·fels Kü·che kom·men

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  in Teufels Küche kommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in eine sehr schwierige Situation/in große Verlegenheit geraten

Herkunft:

„Des Teufels Küche“ nannte man im Mittelalter die Hölle. Nach dem Volksglauben brieten in einer Art Küche Hexen und Zauberer die Sünder über dem Feuer.

Beispiele:

[1] „Man kommt in Teufels Küche, wenn man einem alten Menschen rät, das Autofahren sein zu lassen.“

[1] „Wer die Großschreibung bei den Substantiven abschaffen, aber für ‚Eigennamen‘ beibehalten will, kommt in Teufels Küche. Was ein Eigenname ist, das ist mindestens ebenso schwer zu entscheiden wie, was ein Substantiv ist. (Angeblich ist, zum Beispiel, ‚Berliner Bahnhof‘ ein Eigenname, ‚die berliner bahnhöfe‘ hingegen sind es nicht.)“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: in eine sehr schwierige Situation/in große Verlegenheit geraten

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in Teufels Küche kommen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Teufel: in Teufels Küche kommen“, Seite 749.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 5: Spieß–Zylinder, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179363  „Teufel: In (des) Teufels Küche kommen“, Seite 1613.

Quellen: