kurz angebunden

kurz angebunden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

kurz an·ge·bun·den

Aussprache:

IPA: [kʊʁt͡s ˈanɡəˌbʊndn̩]

Hörbeispiele:  kurz angebunden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre

Herkunft:

die Redewendung stammt aus dem Bereich der Tierhaltung: kurz angebunden können Hunde an der Leine oder Ziegen am Strick sein, die darauf normalerweise störrisch reagieren

Synonyme:

[1] wortkarg

Sinnverwandte Wörter:

[1] abweisend, barsch, brüsk, derb, pampig, rau, schmallippig, unfreundlich, unwirsch

Gegenwörter:

[1] wortreich

Beispiele:

[1] A: „Wie war Dein Tag heute?“ B: „Gut.“ A: „Und was hast Du gemacht?“ B: „Nichts Besonderes.“ A: „Also, wenn Du weiter so kurz angebunden bist, dann können wir das Telefonat auch beenden.“

[1] Der Gemeindesprecher gibt sich kurz angebunden: Es gebe keine Probleme mit den Fremden [Asylbewerbern], heißt es lapidar.

[1] Regierungssprecher Stéphane Le Foll, ein enger Vertrauter Hollandes, äußerte sich kurz angebunden auf eine Frage nach dem Buch ["Merci pour ce moment" von Hollandes Ex-Freundin Valérie Trierweiler]: "Ich habe es nicht gelesen und ich werde es nicht lesen."

[1] Mit den Pius-Brüdern gebe es keine Kooperation. Der Pfarrer ist sehr kurz angebunden. Bischof Müller habe doch schon alles gesagt.

Übersetzungen

 [1] auf ein Gespräch nicht eingehend

Englisch: abrupt → en, brusque → en Französisch: Griechisch (Neu-): απότομος (apótomos) → el, λιγομίλητος (ligomílitos) → el Niederländisch: kort aangebonden → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „kurz angebunden sein“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „kurz angebunden sein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kurz angebunden“

[1] Openthesaurus „kurz angebunden“

Quellen: