Schmiere stehen

Schmiere stehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Schmie·re ste·hen

Aussprache:

IPA: [ˈʃmiːʁə ˈʃteːən], [ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩]

Hörbeispiele:

Schmiere stehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv Schmiere und dem Verb stehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] den Wachdienst versehen, auf Wache sein; (umgangssprachlich, besonders Soldatensprache) auf Wache stehen, Wache schieben

Beispiele:

[1] „Sie befinden sich in derselben Situation wie die Kinder armer Mütter in den Vereinigten Staaten, die gezwungen sind, Kokain an den Straßenecken zu verkaufen oder für Dealer Schmiere zu stehen, um zu überleben.“^[1]

[1] „So soll der 28- Jährige die Mordwaffe besorgt und der 26-Jährige bei der Ermordung der Schwester im Berliner Ortsteil Tempelhof Schmiere gestanden haben.“^[2]

[1] „Bald schon stand der 15-Jährige bei Anschlägen Schmiere, überbrachte Waffen, mit denen wenig später Attentate verübt wurden oder kundschaftete den Lebenswandel eines Anschlagopfers aus.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bei etwas Schmiere stehen, für jemanden Schmiere stehen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: to act as lookout ^→ en, to keep a lookout ^→ en, to keep cave ^→ en, to keep watch ^→ en
Französisch: faire le guet ^→ fr, (argot) faire le pet ^→ fr (lors de ^→ fr quelque chose ^→ fr, pour ^→ fr quelqu’un ^→ fr)
Italienisch: fare il palo ^→ it
Niederländisch: smeris staan ^→ nl, op smeris staan ^→ nl, op de uitkijk staan ^→ nl
Portugiesisch: montar guarda ^→ pt
Russisch: стоять на атасе (stojatʹ na atase^☆) ^→ ru, стоять на стрёме (stojatʹ na strëme^☆) ^→ ru, стоять на шухере (stojatʹ na šuchere^☆) ^→ ru
Spanisch: hacer de centinela ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1477

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmiere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schmiere+stehen“

[1] Redensarten-Index „Schmiere stehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: in der Schmiere sitzen, vor die rechte Schmiede gehen

[1] utschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Das doppelte Spiel der Vereinigten Staaten mit Kolumbien: Wahlkampf den Drogen!, 16.08.1996

[2] Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Der Fall Hatun Sürücü - Ehrenmord-Prozess wird neu aufgerollt, 28.08.2007

[3] Online-Ausgabe der tageszeitung, Der Politkommissar, 30.10.2004

[1]

[2]

[3]