seine Felle wegschwimmen sehen

seine Felle wegschwimmen sehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

seine Felle davonschwimmen sehen, seine Felle fortschwimmen sehen

die Felle wegschwimmen sehen

Worttrennung:

sei·ne Fel·le weg·schwim·men se·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  seine Felle wegschwimmen sehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen

Herkunft:

wohl ein Bild aus dem Gerberhandwerk: Beim Wässern der gegerbten Häute in einem Fluss konnte es bei Unachtsamkeit vorkommen, dass diese fortgetrieben wurden.

Beispiele:

[1] „In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“

[1] „Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“

[1] „Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: zijn kansen zien verdampen → nl, zijn hoop zien vervliegen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Fell: seine Felle fortschwimmen/davonschwimmen/wegschwimmen sehen“, Seite 215.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 2: Easy–Holzweg, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179339  „Fell: Seine Felle wegschwimmen sehen“, Seite 431.

[1] Redensarten-Index „seine Felle wegschwimmen / davonschwimmen / fortschwimmen sehen“

[1] Duden online „Fell“

Quellen: