die Bretter, die die Welt bedeuten

die Bretter, die die Welt bedeuten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Bret·ter, die die Welt be·deu·ten

Aussprache:

IPA: [diː ˈbʁɛtɐ diː diː ˈvɛlt bəˈdɔɪ̯tn̩]

Hörbeispiele:

die Bretter, die die Welt bedeuten^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: Bühne am Theater

Herkunft:

Die Formulierung wurde 1803 von Friedrich Schiller in dem Gedicht „An die Freunde“ geprägt^[1]: „Sehn wir doch das Große aller Zeiten / Auf den Brettern, die die Welt bedeuten, / Sinnvoll still an uns vorübergehn. / Alles wiederholt sich nur im Leben, / Ewig jung ist nur die Phantasie; / Was sich nie und nirgends hat begeben, / Das allein veraltet nie!“^[2]

Synonyme:

[1] Theaterbühne

Oberbegriffe:

[1] Theater

Beispiele:

[1] „Die Bretter, die die Welt bedeuten, haben im Theaterjahr 2005 schwer geächzt.“^[3]

Übersetzungen

[1] gehoben: Bühne am Theater

Englisch: selten: the boards that mean the world ^→ en
Französisch: planches ^→ fr f Pl.
Schwedisch: de bräder som föreställa världen ^→ sv
Spanisch: tablas ^→ es f Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brett“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bretter“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 334
↑ http://www.literaturwelt.com/werke/schiller/an-die-freunde.html
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: aachener-zeitung.de vom 13.12.2005

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 334

[2] ttp://www.literaturwelt.com/werke/schiller/an-die-freunde.html

[3] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: aachener-zeitung.de vom 13.12.2005

[1]

[2]

[3]