sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich auf sei·nen Lor·bee·ren aus·ru·hen

Aussprache:

IPA: [zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːʁən (ˈlɔʁbeːʁən) ˈaʊ̯sʁuːən]

Hörbeispiele:  sich auf seinen Lorbeeren ausruhen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

Herkunft:

„Lorbeeren“ steht hier für den Lorbeerkranz, mit dem man früher für große Leistungen geehrt wurde.

Gegenwörter:

[1] ehrgeizig sein

Beispiele:

[1] Wir haben uns zu lange auf unseren Lorbeeren ausgeruht.

Übersetzungen

 [1] nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

Englisch: rest on one's laurels → en Französisch: se reposer sur ses lauriers → fr Katalanisch: adormir-se sobre els llorers → ca Niederländisch: op zijn lauweren rusten → nl Polnisch: siadać na laurach → pl Russisch: почивать на лаврах (počivatʹ na lavrach☆) → ru Schwedisch: vila på sina lagrar → sv Sorbisch: Obersorbisch: na swojej sławje wotpočować → hsb Spanisch: dormirse sobre los laureles → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

Redensarten-Index „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lorbeer“

The Free Dictionary „Lorbeere“