peu à peu

peu à peu (Deutsch)

Adverb, Redewendung

Worttrennung:

peu à peu

Aussprache:

IPA: [ˈpøaːˈpø]

Hörbeispiele:

peu à peu^(Info)

Reime: -øː

Bedeutungen:

[1] allmählich, schrittweise, nach und nach

Herkunft:

Aus dem Französischen übernommen;^[1] peu bedeutet wenig. Sinngemäß lässt sich die Wendung mit "Stückchen für Stückchen" übersetzen, in Norddeutschland auch wörtlich "klein bei klein".

Synonyme:

[1] allmählich, nach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise, Stück für Stück, stückweise, sukzessive

Gegenwörter:

[1] auf einen Schlag, plötzlich, schlagartig

Oberbegriffe:

[1] langsam

Beispiele:

[1] Peu à peu erreichte er sein Ziel.

[1] „Diese ganzen Hausfrauentätigkeiten sind mir mein ganzes Leben auf den Geist gegangen, und nachdem die Kinder aus dem Haus waren und mein Mann verstorben ist, habe ich peu à peu diese überflüssigen Tätigkeiten eingestellt.“^[2]

[1] „Wie sich peu à peu herausstellte, hatte das Blatt über Jahre die Handy-Mailboxen Hunderter Stars abgehört, aber auch, so der Vorwurf, von Eltern gefallener Afghanistan-Soldaten und sogar von einem 13-jährigen Mädchen, das einem Mord zum Opfer gefallen war.“^[3]

[1] „Peu à peu verschwand Swadeshs Glottolingo wieder aus den Fachzeitschriften.“^[4]

[1] „Auf jeden Fall drückt sie mir nun peu à peu ihr Frauenbild auf.“^[5]

[1] [Türkei:] „Die große Mehrheit im Land ist peu à peu verarmt.“^[6]

Übersetzungen

[1] allmählich, schrittweise, nach und nach

Englisch: bit by bit ^→ en, little by little ^→ en
Französisch: peu à peu ^→ fr, petit à petit ^→ fr
Italienisch: poco per volta ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: piço piço ^→ kmr
Niederländisch: beetje bij beetje ^→ nl, stapje voor stapje ^→ nl, voetje voor voetje ^→ nl
Russisch: мало-помалу (malo-pomalu^☆) ^→ ru
Schwedisch: pö om pö ^→ sv, peu om peu ^→ sv, lite i taget ^→ sv, lite eftersom ^→ sv, så småningom ^→ sv, efter hand ^→ sv
Spanisch: poco a poco ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „peu à peu“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „peu“

[1] Duden online „peu à peu“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „peu à peu“.
↑ Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie. Krüger Verlag, Frankfurt 2008, Seite 232. ISBN 978-3-8105-0119-6
↑ Alexander Kühn, Martin U. Müller: „Aussage gegen Aussage“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 31, 2011 , Seite 132-133, Zitat Seite 133.
↑ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 105. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 173.
↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

peu à peu (Französisch)

Wortverbindung, Adverb

Aussprache:

IPA: [pøaːpø]

Hörbeispiele:

peu à peu^(Info)

Bedeutungen:

[1] stückweise, schrittweise, nach und nach

Synonyme:

[1] petit à petit

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] stückweise, schrittweise, nach und nach

Deutsch: peu à peu
Englisch: bit by bit ^→ en, little by little ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „peu+à+peu“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „peu+à+peu“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „peu à peu“.

[2] Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie. Krüger Verlag, Frankfurt 2008, Seite 232. ISBN 978-3-8105-0119-6

[3] Alexander Kühn, Martin U. Müller: „Aussage gegen Aussage“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 31, 2011 , Seite 132-133, Zitat Seite 133.

[4] Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 105. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

[5] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 173.

[6] Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]