Lunte riechen

Lunte riechen (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

Lun·te rie·chen

Aussprache:

IPA: [ˈlʊntə ˈʁiːçn̩]

Hörbeispiele:

Lunte riechen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas rechtzeitig oder vorzeitig bemerken

Herkunft:

die Lunte war ursprünglich ein langsam brennendes Seil, welches zum Zünden von Vorderladergewehren und Kanonen benutzt wurde. Der typische Geruch dieser brennenden Lunten ließ beispielsweise rechtzeitig einen Feind einen Hinterhalt und Wildtiere einen Jäger erkennen

Beispiele:

[1] Der Täter ging der Polizei nicht in die Falle, da er wahrscheinlich Lunte gerochen hatte.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] etwas rechtzeitig oder vorzeitig bemerken

Esperanto: flari danĝeron ^→ eo
Französisch: éventer la mèche ^→ fr
Italienisch: sentire odore di polvere ^→ it, vedere la mala parata ^→ it
Niederländisch: lont ruiken ^→ nl
Russisch: чуять опасность (čujatʹ opasnostʹ^☆) ^→ ru, пронюхать недоброе (pronjuchatʹ nedobroe^☆) ^→ ru
Schwedisch: vädra luntan ^→ sv, osa luntan ^→ sv, ana oråd ^→ sv, osa hett ^→ sv, osa bränt ^→ sv
Spanisch: olerse algo ^→ es
Ungarisch: gyanút fog ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zündschnur“

[1] Redensarten-Index „Lunte riechen“

[1] Duden online „Lunte“

[1] The Free Dictionary „Lunte“