ins Hintertreffen geraten

ins Hintertreffen geraten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

ins Hintertreffen gelangen, ins Hintertreffen kommen

Worttrennung:

ins Hin·ter·tref·fen ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: [ɪns ˈhɪntɐtʁɛfn̩ ɡəˈʁaːtn̩]

Hörbeispiele:  ins Hintertreffen geraten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Nachteil geraten, in eine ungünstige Position kommen

Herkunft:

Die seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegte Redewendung stammt aus dem militärischen Bereich: Als „Hintertreffen“ wurden die hinteren Reihen bei der Schlachtaufstellung bezeichnet, die Reservetruppe, die nicht am Kampf beteiligt war, dafür aber auch keinen Anspruch auf einen Anteil an der Beute hatte.

Beispiele:

[1] „Deutsche Firmenvertreter in Japan sehen sich ins Hintertreffen geraten, weil deutsche Behörden langsamer und anders reagieren als die anderer Länder.“

Übersetzungen

 [1] in Nachteil geraten, in eine ungünstige Position kommen

Englisch: fall behind → en Französisch: prendre du retard → fr Niederländisch: in de achterhoede geraken → nl, in het nauw gedreven zijn → nl Schwedisch: komma på efterkälken → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ins Hintertreffen geraten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hintertreffen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hintertreffen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ins+Hintertreffen+geraten“

[1] Duden online „Hintertreffen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8  „Hintertreffen: ins Hintertreffen geraten/kommen“, Seite 363.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 2: Easy–Holzweg, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179339  „Hintertreffen. Ins Hintertreffen kommen (geraten)“, Seite 721.

Quellen: