ein Königreich für ein …

ein Königreich für ein … (Deutsch)

Bearbeiten

Nebenformen:

mein Königreich für ein …
ein Königreich für eine …

Worttrennung:

ein Kö·nig·reich für ein …

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fyːɐ̯ aɪ̯n]
Hörbeispiele:   ein Königreich für ein … (Info)

Bedeutungen:

[1] Ich brauche unbedingt ein(e) …; für eine(n) … würde ich alles geben.

Herkunft:

Die Redewendung stammt aus William Shakespeares Drama „Richard III“[1], in dem der König auf der Flucht sagt: „A horse! A horse! My kingdom for a horse!“ - „Ein Pferd! ein Pferd! Mein Königreich für ein Pferd!“, da sein eigenes Pferd getötet wurde.[2][3]

Beispiele:

[1] Ich habe solchen Durst! Ein Königreich für ein Bier!

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Redensarten-Index „Ein Königreich für ein …

Quellen:

  1. Duden online „Königreich
  2. Wikipedia-Artikel „Richard III. (Drama)
  3. Wikiquote: Zitate zum Thema „Pferd