jemandem einen Bärendienst erweisen

jemandem einen Bärendienst erweisen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem einen Bärendienst leisten

Worttrennung:

je·man·dem ei·nen Bä·ren·dienst er·wei·sen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  einen Bärendienst erweisen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

Synonyme:

[1] jemandem einen Lichasdienst erweisen

Beispiele:

[1] Mama, wenn du mich zum Vorstellungsgespräch begleitest, erweist du mir einen Bärendienst!

Übersetzungen

 [1] jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

Englisch: do somebody a bad turn → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand van de wal in de sloot helpen → nl, iemand een slechte dienst bewijzen → nl Polnisch: wyświadczać komuś niedźwiedzią przysługę → pl Russisch: оказать медвежью услугу (okazatʹ medvežʹju uslugu☆) → ru Schwedisch: göra någon en björntjänst → sv Spanisch: Tschechisch: prokazovat medvědí službu → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem / einer Sache einen Bärendienst erweisen “

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bärendienst“

[1] The Free Dictionary „Bärendienst“