jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem den Wind aus den Se·geln neh·men

Aussprache:

IPA: [ˌjɛmandəm‿deːn ˈvɪnt‿aʊ̯s‿deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən]

Hörbeispiele:  jemandem den Wind aus den Segeln nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen

Beispiele:

[1] Es wird Zeit, dass dem mal jemand den Wind aus den Segeln nimmt. Sonst stellt er noch alles auf den Kopf.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: take the wind out of someone's sails → en Esperanto: antaŭiri iun → eo, antaŭiĝi al iu → eo, senfortigi iun → eo, senpovigi iun → eo, sengravigi iun → eo Französisch: couper l'herbe sous le pied de quelqu'un → fr Italienisch: fare le scarpe a qualcuno → it Niederländisch: iemand de wind uit de zeilen nemen → nl Spanisch: quitar hierro a alguien → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem den Wind aus den Segeln nehmen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Segel“

[1] The Free Dictionary „Segel“