die erste Geige spielen

die erste Geige spielen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die ers·te Gei·ge spie·len

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  die erste Geige spielen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

Gegenwörter:

[1] die zweite Geige spielen

Beispiele:

[1] Martina erzählen wir aber nichts, die will immer die erste Geige spielen, und dieses Mal finde ich, dass wir beide das tun sollten.

[1] Der wirtschaftliche Aufschwung spielte die erste Geige, vom Krieg hatten wir die Nase voll.

Übersetzungen

 [1] den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

Englisch: Französisch: faire la pluie et le beau temps → fr Niederländisch: de eerste viool spelen → nl Polnisch: grać pierwsze skrzypce → pl Russisch: играть первую скрипку (igratʹ pervuju skripku☆) → ru Schwedisch: spela första fiol → sv Tschechisch: hrát první housle → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „die erste Geige spielen“

[1] Redensarten-Index „die erste Geige spielen“

Quellen: