jemandem nicht das Wasser reichen können

jemandem nicht das Wasser reichen können (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem nicht das Was·ser rei·chen kön·nen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jemandem nicht das Wasser reichen können ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Bezug auf eine Leistung, eine Qualität: nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können

Herkunft:

der Ursprung dieser Redewendung ist in der mittelalterlichen Sitte zu finden, vor dem Speisen Wasser zum Händewaschen herumzureichen: wem nicht einmal diese Hilfstätigkeit erlaubt war, der war nichts/nicht viel wert

Beispiele:

[1] „Noch vor kurzer Zeit gaben sich viele Fachleute ganz sicher, Elektrofahrzeuge mit Batterie könnten den Brennstoffzellenautos nicht das Wasser reichen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: to not hold a candle → en to someone or something Französisch: ne pas arriver à la cheville de → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem nicht das Wasser reichen können“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Wasser: jmdm. nicht das Wasser reichen können“, Seite 821.

Quellen: