das Kriegsbeil begraben

das Kriegsbeil begraben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Kriegs·beil be·gra·ben

Aussprache:

IPA: [das ˈkʁiːksbaɪ̯l bəˈɡʁaːbn̩]

Hörbeispiele:  das Kriegsbeil begraben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frieden schließen, einen Streit beilegen

Herkunft:

[1] nimmt Bezug auf Kriegsrituale der Indianer, die durch James Fenimore Coopers „Lederstrumpf“-Romane allgemein verbreitet wurden

Synonyme:

[1] die Streitaxt begraben

Gegenwörter:

[1] das Kriegsbeil ausgraben

Beispiele:

[1] Du solltest dich noch einmal mit deinem Bruder aussprechen. Es ist jetzt endlich Zeit, das Kriegsbeil zu begraben.

[1] „»Aber, meine Herren«, warf Pusch hier ein, den die ganze Streiterei natürlich entzückte, »können wir nicht das Kriegsbeil begraben? Proponiere: Begegnung auf halbem Wege; shaking hands. Nehmen Sie zurück, hüben und drüben.«“

Übersetzungen

 [1] Frieden schließen, einen Streit beilegen

Englisch: bury the hatchet → en Französisch: enterrer la hache de guerre → fr Niederländisch: de strijdbijl begraven → nl Russisch: зарыть топор войны (zarytʹ topor vojny☆) → ru Schwedisch: gräva ned stridsyxan → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kriegsbeil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+Kriegsbeil+begraben“

Quellen: