mit allen Wassern gewaschen sein

mit allen Wassern gewaschen sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit al·len Was·sern ge·wa·schen sein

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈalən ˈvasɐn ɡəˈvaʃn̩ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  mit allen Wassern gewaschen sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

Herkunft:

[1] Seefahrt, mit den Wassern aller Weltmeere gewaschen, gleichbedeutend mit „viel herumgekommen, kennt alle Tricks“

Synonyme:

[1] mit allen Hunden gehetzt sein

Beispiele:

[1] Wenn du mit Frank handelst, sei vorsichtig, der ist mit allen Wassern gewaschen.

[1] „Der Daker erwies sich als mit allen Wassern gewaschener Taktiker, ein Ehrgeizling, der nichts Geringeres anstrebte als die Errichtung eines Großreiches.“

Übersetzungen

 [1] alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

Englisch: be up to every trick → en, know every trick in the book → en Französisch: avoir plus d'un tour dans son sac → fr Italienisch: saperne una più del diavolo → it (wörtlich: etwas mehr als der Teufel wissen) Niederländisch: door de wol gewassen → nl Russisch: стреляный воробей (streljanyj vorobej☆) → ru, тертый калач (tertyj kalač☆) → ru Schwedisch: veta hur en slipsten skall dras → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste_deutscher_Redewendungen#W“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mit+allen+Wassern+gewaschen“

Quellen: