einen Vogel haben

einen Vogel haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·nen Vo·gel ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩]

Hörbeispiele:  einen Vogel haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

Synonyme:

[1] eine Meise haben, einen Piep haben, bei jemandem piept es / bei jemandem piepts / bei jemandem piept’s

[1] nicht alle Latten am Zaun haben, nicht alle Tassen im Schrank haben

[1] spinnen

Beispiele:

[1] „Bei dieser Kälte nach draußen gehen? Hast du einen Vogel?“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

Englisch: have bats in the belfry → en Französisch: avoir le cerveau fêlé → fr, fuir de la cafetière → fr, onduler de la toiture → fr Niederländisch: ze niet alle op een rijtje hebben → nl Russisch: крыша поехала (kryša poechala☆) → ru (kryscha pojechala), не все дома (ne vse doma☆) → ru (ne wse doma), винтика не хватает (vintika ne chvataet☆) → ru (wintika ne chwatajet) Schwedisch: ha tomtar på loftet → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „einen Vogel haben“

[1] Redensarten-Index „einen Vogel / eine Meise / einen Piepmatz / Piep haben “

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vogel“

[1] The Free Dictionary „Vogel“