gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

Worttrennung:

gegen Dumm·heit kämp·fen Göt·ter selbst ver·ge·bens

Aussprache:

IPA: [ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s]

Hörbeispiele:  gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens ^(Info)

Bedeutungen:

[1] debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden

Herkunft:

Die Herkunft dieses Sprichwortes ist auf Friedrich (von) Schiller zurückzuführen, der diese Worte (allerdings als „Mit der Dummheit …“) erstmals in seinem Werk „Die Jungfrau von Orleans“ erwähnt.

Synonyme:

[1] wie gegen eine Wand reden, gegen Windmühlen kämpfen

Beispiele:

[1] »Ich habe schon Tausende Male versucht, ihm beizubringen, dass es falsch ist und Moralpredigten gehalten, und dennoch ändert er nichts an seinem Verhalten!«

»Tja, gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.«

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: against stupidity the gods themselves contend in vain → en Französisch: il faut être bête quand même → fr / il faut être con quand même → fr, quand on est con, on est con → fr Lettisch: pret muļķību paši dievi ir bezspēcīgi → lv Polnisch: z głupotą sami bogowie walczą nadaremno → pl Schwedisch: mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves → sv Slowakisch: S hlúposťou aj bohovia márne bojujú → sk Slowenisch: proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman → sl Tschechisch: S hloupostí i bohové bojují marně → cs Ungarisch: hülyeség ellen nincs orvosság → hu (wörtlich: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte/M, Abschnitt Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.“

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , Seite 497, Artikel „Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens“, dort auch die Variante „Gegen die Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Dummheit: gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens“, Seite 171.

Quellen: