etwas in petto haben

etwas in petto haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was in pet·to ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ɪn ˈpɛto haːbn̩]

Hörbeispiele:  in petto haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu etwas in der Lage, fähig sein; etwas auf Vorrat, am, im Lager haben; etwas anzubieten haben

[2] eine Sache bewusst zurückhalten, um sie dann (überraschend) präsentieren zu können

Herkunft:

siehe „in petto“

Sinnverwandte Wörter:

[2] ein Ass im Ärmel haben, einen Trumpf in der Hinterhand haben, etwas im Ärmel haben, etwas in der Hinterhand haben

Beispiele:

[1] „Wir werden nicht nur warten, dass der Markt anspringt und haben für die nächsten Monate noch einiges in petto.“

[2] Für den Fall, dass meinen Kollegen nichts mehr einfällt, habe ich ein paar Vorschläge in petto.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: up one's sleeve → en Niederländisch: iets in petto hebben → nl Russisch: иметь что-л. наготове (в запасе) (imetʹ čto-l. nagotove (v zapase)☆) → ru

 [2] eine Sache bewusst zurückhalten, um sie dann (überraschend) präsentieren zu können

Schwedisch: ha något i bakfickan → sv, ha ett ess i rockärmen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in petto“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in petto“