die Katze lässt das Mausen nicht

die Katze lässt das Mausen nicht (Deutsch)

Sprichwort

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

die Katze läßt das Mausen nicht

Worttrennung:

die Kat·ze lässt das Mau·sen nicht

Aussprache:

IPA: [diː ˈkat͡sə lɛst das ˈmaʊ̯zn̩ nɪçt]

Hörbeispiele:  die Katze lässt das Mausen nicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand kann nicht von einer (schlechten) Angewohnheit ablassen

Beispiele:

[1] Auch nach seiner Hochzeit schaut Rudi immer noch den schönen Mädchen nach. Die Katze lässt das Mausen nicht, sage ich da nur.

[1] Bei Ex-Häftlingen sollte man aufpassen, denn die Katze lässt das Mausen nicht.

Übersetzungen

 [1] jemand kann nicht von einer (schlechten) Angewohnheit ablassen

Englisch: the leopard doesn't change its spots → en Französisch: chassez le naturel, il revient au galop → fr Italienisch: Polnisch: natura ciągnie wilka do lasu → pl Russisch: горбатого могила исправит (gorbatogo mogila ispravit☆) → ru wörtlich: den Buckligen kann nur das Grab gerademachen, зарекалась лиса кур не воровать (zarekalasʹ lisa kur ne vorovatʹ☆) → ru wörtlich: der Fuchs gelobte sich die Hühne nicht zu stehlen, чёрного кобеля не отмоешь добела (čërnogo kobelja ne otmoešʹ dobela☆) → ru wörtlich: einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß waschen Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Die Katze lässt das Mausen nicht“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Katze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Katze“

[1] The Free Dictionary „Katze“