seine Pappenheimer kennen

seine Pappenheimer kennen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sei·ne Pap·pen·hei·mer ken·nen

Aussprache:

IPA: [ˈzaɪ̯nə ˈpapənˌhaɪ̯mɐ ˈkɛnən]

Hörbeispiele:  seine Pappenheimer kennen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen

Herkunft:

Verbreitung erfuhr die Redewendung durch das Drama „Wallensteins Tod“: „Daran erkenn' ich meine Pappenheimer.“ lässt Schiller Wallenstein zu einer Delegation des Pappenheimer Regiments sagen und er sagt dies voller Achtung, nicht in dem abwertenden Sinne, in dem die Wendung heute verwendet wird.

Beispiele:

[1] „Die Beamten profitieren von ihrer Orts- und Menschenkenntnis: Sie kennen ihre Pappenheimer eben, und manches läßt sich sogar mit erhobenem Zeigefinger regeln.“

[1] Die Lehrerin kennt ihre Pappenheimer und sie besteht darauf, dass jeder Schüler die zu erledigenden Hausaufgaben in ein Heft notiert.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: know who one is dealing with → en Französisch: connaître son monde → fr Italienisch: conoscere i propri polli → it (seine Hühner kennen) Niederländisch: zijn pappenheimers kennen → nl Norwegisch: Bokmål: kjenne sine pappenheimere → nb Polnisch: wiedzieć, z kim się ma do czynienia → pl Schwedisch: känna sina pappenheimare → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gottfried Heinrich zu Pappenheim“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pappenheimer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pappenheimer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pappenheimer“

[1] Duden online „Pappenheimer“

Quellen: