das Gesicht verlieren

das Gesicht verlieren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Ge·sicht ver·lie·ren

Aussprache:

IPA: [das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən]

Hörbeispiele:  das Gesicht verlieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

Herkunft:

Lehnübersetzung von englisch lose face ^→ en

Synonyme:

[1] sein Gesicht verlieren

Beispiele:

[1] „Wie der Konflikt ausgeht und ob den Diplomaten eine Formulierung einfällt, die niemanden das Gesicht verlieren lässt, ist völlig offen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: lose face → en Französisch: Italienisch: perdere la faccia → it Niederländisch: het gezicht verliezen → nl Spanisch: Tschechisch: ztratit tvář → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Gesicht verlieren“

[1] The Free Dictionary „Gesicht“

Quellen: