sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich wie ein Ele·fant im Por·zel·lan·la·den be·neh·men

Aussprache:

IPA: [zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩], [zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən]

Hörbeispiele:  sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ^(Info)  sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

Herkunft:

Elefanten sind wegen ihrer großen Statur nicht sehr wendig. Porzellan hingegen ist sehr empfindlich, da es leicht bricht. Einen Elefanten in einen Porzellanladen zu stecken, wäre sehr fahrlässig, da das bedeuten würde, dass das Porzellan schnell zerstört wäre. ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.

Übersetzungen

 [1] sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

Englisch: behave like a bull in a china shop → en Französisch: se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine → fr Niederländisch: zich gedragen als een olifant in een porceleinkast → nl Russisch: как слон в посудной лавке (kak slon v posudnoj lavke☆) → ru Schwedisch: bete sig som en elefant i en porslinsaffär → sv Spanisch: entrar como un elefante en una cacharrería → es Tschechisch: chovat se jako slon v porcelánu → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen“

[1] Duden online „Elefant“