auf dem letzten Loch pfeifen

auf dem letzten Loch pfeifen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

aus dem letzten Loch pfeifen

Worttrennung:

auf dem letz·ten Loch pfei·fen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈlɛt͡stn̩ ˈlɔx ˈp͡faɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  auf dem letzten Loch pfeifen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] am Ende seiner Kräfte sein

Beispiele:

[1] Nachdem der Sponsor ausgefallen ist, pfeift der Sportverein nun auf dem letzten Loch.

[1] Wenn man wie du bereits so auf dem letzten Loch pfeift, sollte man sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.

Übersetzungen

 [1] am Ende seiner Kräfte sein

Bokmål: synge på siste vers → nb, synge på siste verset → nb Englisch: to be on one’s last legs → en Französisch: être au bout du rouleau → fr Persisch: نفس از كون میكشد - پایش لب گور است) Russisch: на последнем издыхании (na poslednem izdychanii☆) → ru, из последних сил (iz poslednich sil☆) → ru Schwedisch: sjunga på sista versen → sv Spanisch: estar hecho polvo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Loch (Öffnung, Raum)“

[1] Redensarten-Index „aus / auf dem letzten Loch pfeifen“

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 460, Stichwort „Loch“, Seite 459 f.