das Kriegsbeil ausgraben

das Kriegsbeil ausgraben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Kriegs·beil aus·gra·ben

Aussprache:

IPA: [das ˈkʁiːksbaɪ̯l ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩]

Hörbeispiele:  das Kriegsbeil ausgraben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Streit beginnen

Herkunft:

nimmt Bezug auf Kriegsrituale der Indianer, die durch James Fenimore Coopers „Lederstrumpf“-Romane allgemein verbreitet wurden

Gegenwörter:

[1] das Kriegsbeil begraben

Beispiele:

[1] Solche Nebensächlichkeiten werden uns doch nicht dazu bringen, das Kriegsbeil auszugraben.

[1] „Aber mit dem guten Einvernehmen zwischen den Damen war es zu Ende. – »Und das ist um so mehr schade«, sagte Anton zu Gerhard, »als zwischen den Herren bereits seit zwei Stunden ein Kriegsbeil nach dem anderen ausgegraben wird.“

Übersetzungen

 [1] einen Streit beginnen

Englisch: dig up the hatchet → en Französisch: déterrer la hache de guerre → fr Niederländisch: de strijdbijl opgraven → nl Rumänisch: dezgropa securea războiului → ro Schwedisch: gräva upp stridsyxan → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+Kriegsbeil+ausgraben“

[1] Duden online „Kriegsbeil“

Quellen: