Geben ist seliger denn Nehmen

Geben ist seliger denn Nehmen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Geben ist seliger als Nehmen

Alternative Schreibweisen:

geben ist seliger denn nehmen

Worttrennung:

Ge·ben ist se·li·ger denn Neh·men

Aussprache:

IPA: [ˈɡeːbn̩ ɪst ˈzeːlɪɡɐ dɛn ˈneːmən]

Hörbeispiele:  Geben ist seliger denn Nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten

Herkunft:

Die sprichwörtliche Redewendung stammt aus der Bibel. Da heißt es im Neuen Testament: „Ich habe euch in allem gezeigt, dass man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen muss im Gedenken an das Wort des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen.“ (Apostelgeschichte 20,35 )

Beispiele:

[1] „Aber dass kleine Geschenke die Freundschaft erhalten und Geben seliger sein kann als Nehmen, hat sich inzwischen wohl herum gesprochen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Französisch: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir → fr Niederländisch: het is zaliger te geven dan te ontvangen → nl Rumänisch: a da este mai onorabil decât a lua → ro Schwedisch: det är saligare att giva än att taga → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Duden online „geben“, Duden online „nehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „seliger“

Quellen: