von keiner Kultur beleckt sein

von keiner Kultur beleckt sein (Deutsch)

Redewendung, Geflügeltes Wort

Alternative Schreibweisen:

von der Kultur unbeleckt sein

Worttrennung:

von kei·ner Kul·tur be·leckt sein

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  von keiner Kultur beleckt sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: roh, ungebildet, unkultiviert sein

Herkunft:

[1] Die Redewendung entstammt Goethes Faust, wo es in Originalschreibweise in Vers 2495 f. heißt:

„Auch die Cultur, die alle Welt beleckt,
Hat auf den Teufel sich erstreckt;“

Gegenwörter:

[1] Redewendungen mit der Bedeutung gebildet, klug, kultiviert sein:

• einen weiten Horizont haben
• von der Kultur beleckt sein

Beispiele:

[1] „Wenn man wie du von keiner Kultur beleckt ist, ist es völlig egal, ob man nach Athen oder nach Mallorca fliegt.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: roh, ungebildet, unkultiviert sein

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: onbeschaafd zijn → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „von keiner Kultur beleckt sein“, Seite 349

Quellen: