sich in die Ruder legen

sich in die Ruder legen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich in die Riemen legen

Worttrennung:

sich in die Ru·der le·gen

Aussprache:

IPA: [zɪç ɪn diː ˈʁuːdɐ ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:  sich in die Ruder legen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

[2] umgangssprachlich: sich für eine Arbeit anstrengen

Beispiele:

[1] Um den zweiten Platz zu halten, mussten sich die Jungs auf den letzten Metern ordentlich in die Ruder legen.

[2] Wenn du dieses Jahr dein Abitur schaffen willst, musst du dich aber jetzt in die Ruder legen.

Übersetzungen

 [1] unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: de schouders ergens onder zetten → nl Schwedisch: lägga sig i selen → sv, lägga manken till → sv

 [2] umgangssprachlich: sich für eine Arbeit anstrengen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Ruder“