in die Binsen gehen

in die Binsen gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in die Bin·sen ge·hen

Aussprache:

IPA: [ɪn diː ˈbɪnzn̩ ˈɡeːən]

Hörbeispiele:  in die Binsen gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verloren gehen

[2] zunichte gemacht werden

[3] fehlschlagen

Herkunft:

Die Redewendung kommt aus der Entenjagd, wenn sich die Enten ins Röhricht (umgangssprachlich: die Binsen) flüchten oder getroffene Vögel ins Röhricht fallen, sind sie für den Hund nicht mehr auffindbar und somit verloren.

Beispiele:

[1] Durch die Finanzkrise sind mehrere hundert Milliarden Euro in die Binsen gegangen.

[2] Durch diesen dummen Fehler ist der ganze Versuch in die Binsen gegangen.

[3] Das Projekt kann immer noch in die Binsen gehen!

Übersetzungen

 [1] verloren gehen

Englisch: go down the drain → en, go down the pan → en Französisch: être perdu → fr, umgangssprachlich être paumé → fr Niederländisch: verloren gaan → nl Schwedisch: gå i putten → sv, gå åt skogen → sv, gå åt fanders → sv, gå åt pipan → sv

 [2] zunichte gemacht werden

Französisch: réduire à néant → fr Niederländisch: in het honderd lopen → nl Schwedisch: gå i putten → sv, gå åt skogen → sv, gå åt fanders → sv, gå åt pipan → sv

 [3] fehlschlagen

Französisch: capoter → fr, salopp foirer → fr, vulgär partir en couille → fr Niederländisch: in het honderd lopen → nl Schwedisch: gå i putten → sv, gå åt skogen → sv, gå åt fanders → sv, gå åt pipan → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Binse“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Binse“

Quellen: