im Dunkeln tappen

im Dunkeln tappen (Deutsch)

Redewendung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

im dunkeln tappen

Nebenformen:

veraltend: im Finstern tappen

Worttrennung:

im Dun·keln tap·pen

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapn̩], [ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapm̩]

Hörbeispiele:  im Dunkeln tappen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

Herkunft:

Diese Wendung geht auf das 5. Buch Mose zurück, wo es in Kapitel 28, Vers 29 von demjenigen, der die Stimme Gottes nicht hört, heißt:

„Und du wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln, und wirst auf deinem Wege kein Glück haben und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang und niemand wird dir helfen.“ (Bibel: 5.Mose Kapitel 28, Vers 29 )

Beispiele:

[1] Die Mordserie geht weiter, die Soko jedoch hat vom Mörder keine Spur und tappt immer noch im Dunkeln.

[1] „Aber das ſehe ich doch, daß Sie hier genau ſo wie ich im Dunkeln tappen und auf irgendeinen Zufall warten.“

[1] „Die Amerikaner hätten völlig im Dunkeln getappt, hätte nicht der US-Geheimdienst manches Seltsame zutage gefördert.“

[1] „Besonders beeindruckt hatte sie dabei, daß die Polizei bei der Fahndung noch immer im dunkeln tappte.“

[1] „Kurt, Mensch, nicht einmal die Polizei weiß was, die tappt völlig im Dunkeln, sagt mein Vater. Red schon, wer ist es?“

[1] „Man kennt nicht die Gründe der Dürerschen Kinderlosigkeit, tappt im Dunkeln über die melancholia generosissima seiner späten Jahre und über die Todeskrankheit, die ihn nach Aussage eines Freundes »ausgezehrt wie ein Strohbündel« 1528 dahinraffte.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be in the dark → en Französisch: je nach Kontext: être dans le brouillard → fr, être dans le noir → fr, Polizei: pédaler dans la cancoillotte → fr / pédaler dans la choucroute → fr / pédaler dans le couscous → fr / pédaler dans la semoule → fr / pédaler dans le yaourt → fr Niederländisch: in het duister tasten → nl Schwedisch: treva i mörkret → sv Tschechisch: tápat ve tmách → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „im Dunkeln tappen“

[1] The Free Dictionary „dunkel“

[1] Duden online „dunkel“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dunkel“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „dunkel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „im Dunkeln tappen“

[1] Redensarten-Index „im Dunkeln tappen“

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , Stichwort »dunkel«, Seite 396.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »im Dunkeln/(veraltend:) Finstern tappen«, Seite 177.

Quellen: