Zitat

Zitat (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Zitat	die Zitate
Genitiv	des Zitats des Zitates	der Zitate
Dativ	dem Zitat dem Zitate	den Zitaten
Akkusativ	das Zitat	die Zitate

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Citat

Worttrennung:

Zi·tat, Plural: Zi·ta·te

Aussprache:

IPA: [t͡siˈtaːt]

Hörbeispiele:

Zitat^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Abkürzungen:

[1] Zit.

Herkunft:

das Wort wurde im frühen 18. Jahrhundert vom lateinischen citatum ^→ la für das „Angeführte“ oder „Aufgerufene“ entlehnt; es handelt sich um eine Substantivierung des Partizips II von citare ^→ la „herbeirufen, vorladen“.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Anführung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Diktum

Unterbegriffe:

[1] Beispiel-Zitat, Bibelzitat, Filmzitat

Beispiele:

[1] Ein Zitat aus Goethes Werken macht sich immer gut.

[1] „Ganz gleich, ob es sich um die Integration echter Zitate oder um die von Sprichwörtern, sprichwörtlichen Redewendungen und sonstigen phraseologischen Einheiten handelt - immer sind damit auch Übersetzer(innen) in eine fremde oder aus einer fremden Sprache vor Probleme gestellt.“^[3]

[1] „Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“^[4]

[1] „Auf weitere Zitate, die nicht weiterführen, sei verzichtet.“^[5]

[1] „Wörter und Wortgruppen, die als Zitate aus einer fremden Sprache angesehen werden, bleiben in der Schreibung meist völlig unverändert <A O (3.1) a>.“^[6]

Wortbildungen:

Substantive: [1] Zitatensammlung, Zitatenschatz, Zitatnachweis, Zitatrecht, Zitatwort

Verb: [1] zitieren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Bosnisch: citat ^→ bs m
Englisch: citation ^→ en, quotation ^→ en
Esperanto: citaĵo ^→ eo, citato ^→ eo, cito ^→ eo
Finnisch: sitaatti ^→ fi, lainaus ^→ fi
Französisch: citation ^→ fr f
Georgisch: ციტატა (tsit'at'a) ^→ ka
Interlingua: citation ^→ ia
Isländisch: tilvitnun ^→ is
Italienisch: citazione ^→ it f
Japanisch: 引用 (いんよう, in'yô) ^→ ja, 引用句 (いんようく, in'yôku) ^→ ja
Katalanisch: citació ^→ ca f, text citat ^→ ca m
Koreanisch: 인용 () ^→ ko
Kroatisch: citat ^→ hr m
Lettisch: citāts ^→ lv m
Mazedonisch: цитат (citat^☆) ^→ mk m
Persisch: بازگفت () ^→ fa , نقل قول () ^→ fa
Polnisch: cytat ^→ pl m
Portugiesisch: citação ^→ pt f
Russisch: цитата (citata^☆) ^→ ru f
Schwedisch: citat ^→ sv
Serbisch: цитат (citat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: цитат (citat ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: citát ^→ sk m
Slowenisch: citat ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: citat ^→ dsb m
- Obersorbisch: citat ^→ hsb m
Spanisch: cita ^→ es f, pasaje citado ^→ es m
Tschechisch: citát ^→ cs m
Türkisch: alıntı ^→ tr
Ukrainisch: цитата (cytata^☆) ^→ uk f
Ungarisch: idézet ^→ hu
Weißrussisch: цытата (cytata^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zitat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zitat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zitat“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 „Zitat“ und „zitieren“, Seite 1442 f.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort zitieren.
↑ Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 8. ISBN 3-406-39286-5.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 223-228, Zitat Seite 227.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 44.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 „Zitat“ und „zitieren“, Seite 1442 f.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort zitieren.

[3] Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 8. ISBN 3-406-39286-5.

[4] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.

[5] Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 223-228, Zitat Seite 227.

[6] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 44.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]