die oberen Zehntausend

die oberen Zehntausend (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Alternative Schreibweisen:

die oberen zehntausend

Worttrennung:

die obe·ren Zehn·tau·send

Aussprache:

IPA: [diː ˈoːbəʁən t͡seːnˈtaʊ̯zn̩t]

Hörbeispiele:

die oberen Zehntausend^(Info)

Bedeutungen:

[1] reiche und höher gestellte Schicht einer Gesellschaft

Herkunft:

Zur Entstehung der Redewendung gibt es zwei Ansätze:

1. Möglich, jedoch weniger wahrscheinlich ist, dass der Ursprung der oberen Zehntausend in der Bibel zu suchen ist, wo es heißt: „Und er führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Kriegsleute, zehntausend Gefangene und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig als geringes Volk des Landes.“ (2. Buch der Könige 24,14 LUT)^[1]

2. Eher zutreffend dürfte eine andere Erklärung sein: Nachdem in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Norden der USA die Industrialisierung eine stattliche Anzahl von Reichen hatte entstehen lassen, schrieb Nathaniel Parker Willis 1844 in einem Artikel in einer New Yorker Zeitung, dass es zum damaligen Zeitpunkt „keinen Rangunterschied unter den oberen Zehntausend der Stadt“ gebe.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Upper Ten

Sinnverwandte Wörter:

[1] Oberschicht, Geldadel, High Society

Beispiele:

[1] In Monaco tummeln sich diesen Sommer mal wieder die oberen Zehntausend.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] reiche und höher gestellte Schicht einer Gesellschaft

Englisch: upper ten ^→ en, upper ten thousand ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Obere Zehntausend“

[1] Redensarten-Index „die oberen Zehntausend“

[1] Duden online „zehntausend“, dort auch „die oberen Zehntausend/zehntausend“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 „die oberen Zehntausend“, Seite 1843.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „obere: die oberen Zehntausend“, Seite 543.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Christoph Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit. Die verrücktesten Wörter im Deutschen. Verlag C.H. Beck oHG, München 2008, ISBN 978-3-406-56833-6 (Originalausgabe) , Seite 58 f.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „obere: die oberen Zehntausend“, Seite 543.

[Gutknecht-1] 1,0 ^1,1 Christoph Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit. Die verrücktesten Wörter im Deutschen. Verlag C.H. Beck oHG, München 2008, ISBN 978-3-406-56833-6 (Originalausgabe) , Seite 58 f.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „obere: die oberen Zehntausend“, Seite 543.

[1]

[2]