kein Wässerchen trüben können

kein Wässerchen trüben können (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

kein Wäs·ser·chen trü·ben kön·nen

Aussprache:

IPA: [kaɪ̯n ˈvɛsɐçən ˈtʁyːbm̩ ˈkœnən]

Hörbeispiele:  kein Wässerchen trüben können ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (scheinbar) nicht fähig sein auch nur das geringste Vergehen zu begehen; harmlos sein

Herkunft:

Die Redewendung geht auf die Äsop-Fabel vom Wolf und dem Lamm zurück, in der der Wolf das Lamm beschuldigt, sein Trinkwasser verschmutzt zu haben. Der Wolf frisst das Lamm deswegen auf. Das Lamm war aber eigentlich unschuldig, da es weiter flussabwärts getrunken hatte.

Synonyme:

[1] keiner Fliege etwas zuleide tun können

Beispiele:

[1] Die kleinen Rabauken saßen da, als könnten sie kein Wässerchen trüben.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: prendre des airs de sainte-nitouche → fr Italienisch: Russisch: и мухи не обидет (i muchi ne obidet☆) → ru Schwedisch: inte kunna göra en fluga förnär → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „kein Wässerchen trüben können“

[1] The Free Dictionary „Wässerchen“

Quellen: