nicht von gestern sein

nicht von gestern sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nicht von ges·tern sein

Aussprache:

IPA: [nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele:  nicht von gestern sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

Gegenwörter:

[1] von gestern sein

Beispiele:

[1] „Aber Menſch, Franz, du biſt doch nicht von geſtern, das weeßte doch alleine, das ſiehſte dem Mann doch an.“

[1] „Ich garantiere Euch, die behalten uns länger im Bau als bis nach der Wahl! Wir sind doch nicht von gestern. Wir wissen, daß uns noch allerhand blühen kann…“

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: nie van gister wees nie → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: يَعْلَمُ مِن أَيْنَ يُؤْكَلُ ٱلْكَتِفُ‎ (yaʿlamu min ayna yuʾkalu 'l-katifu) →ar Bosnisch: ne biti od jučer → bs, regional: ne biti od juče → bs Bulgarisch: не съм вчерашен (ne săm včerašen☆) → bg / да не съм вчерашен (da ne săm včerašen☆) → bg, вчерашен ли съм (včerašen li săm☆) → bg Dänisch: ikke være født i går → da Englisch: one wasn’t born yesterday → en Französisch: je nach Kontext: ne pas dater d’hier → fr / ne pas être d’hier → fr, ne pas être né d’hier → fr, ne pas être né de la dernière pluie → fr / ne pas être tombé de la dernière pluie → fr Friaulisch: no jessi nassût îr → fur Galicisch: non nacer onte → gl Hebräisch (CHA): לֹא נוֹלַד אֶתְמוֹל‎ (loʾ nōlaḏ ʾæṯmōl) → he ; je nach Kontext auch: לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע‎ (loʾ ʿāśū ʾōṯō be-ʾæṣbaʿ) → he Isländisch: je nach Kontext: ekki vera af baki dottinn → is, vera gamall í hettunni → is Italienisch: non essere nato ieri → it Katalanisch: no esser d’ahir → ca Kroatisch: ne biti od jučer → hr, regional: ne biti od juče → hr, ne biti od jučera → hr Lettisch: nav nekāds vakarējais → lv, nav vakarējais → lv Niederländisch: niet van gisteren zijn → nl Norwegisch: Bokmål: ikke være født i går → nb Nynorsk: ikkje vera fødd i går → nn / ikkje vere fødd i går → nn Portugiesisch: não ter nascido ontem → pt Rätoromanisch: Surselvisch: buc esser dad ier → rm Unterengadinisch (Vallader): nun esser crodà sül cheu → rm Rumänisch: je nach Kontext: nu fi de alaltăieri → ro, nu fi de ieri → ro, nu fi născut ieri → ro Schwedisch: inte vara född igår → sv, inte vara född i farstun → sv Serbisch: не бити од јуче (ne biti od juče☆) → sr Serbokroatisch: не бити од јуче (ne biti od juče☆) → sh, не бити од јучер (ne biti od jučer☆) → sh, не бити од јучера (ne biti od jučera☆) → sh Slowakisch: nebyť dnešný → sk, nebyť včerajší → sk Sorbisch: Niedersorbisch: njebyś žeden corajšny → dsb Obersorbisch: njebyć w kachlicy pječeny → hsb Spanisch: no haber nacido ayer → es Tschechisch: nebýt dnešní → cs, nebýt včerejší → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gestern“

[1] The Free Dictionary „gestern“

[1] Duden online „gestern“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „gestern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nicht von gestern“

[1] Redensarten-Index „nicht von gestern sein“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „gestern“, Nummer 9.

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Stichwort »gestern: nicht von gestern sein«, Seite 258.

Quellen: