man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Deutsch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Worttrennung:

man muss das Ei·sen schmie·den, so·lan·ge es heiß ist

Aussprache:

IPA: [man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst]

Hörbeispiele:  man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

Herkunft:

In der Antike, wie auch im Mittelalter und der Moderne war und ist Eisen ein häufig verwendetes Material zum Schmieden. Es kann nur verformt werden, solange es heiß und somit auch weich genug ist, ansonsten bricht es eher, als dass es verformt wird.

Übersetzungen

 [1] man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

Chinesisch (traditionell): 趁熱打鐵 (chèn rè dǎtiě) → zh Chinesisch (vereinfacht): 趁热打铁 (chèn rè dǎtiě) → zh Dänisch: smede mens jernet er varmt → da Englisch: strike while the iron is hot → en, make hay while the sun shines → en Esperanto: forĝu feron dum ĝi estas varmega → eo Französisch: il faut battre le fer tant qu'il est chaud → fr, il faut puiser tant que la corde est au puits → fr Italienisch: bisogna battere il ferro finché è caldo → it Kroatisch: željezo se kuje dok je vruće → hr n Niederländisch: men moet het ijzer smeden, zolang het heet is → nl Persisch: آهن را تا گرم است بايد كوبيد () → fa Polnisch: kuj żelazo, póki gorące → pl Rumänisch: bate fierul cât e cald → ro Russisch: Куй железо, пока горячо (Kuj železo, poka gorjačo☆) → ru Schwedisch: smida medan järnet är varmt → sv Spanisch: hay que batir el hierro mientras está caliente → es Tschechisch: kuj železo, dokud je žhavé → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 175, Stichwort "Eisen"