die Flinte ins Korn werfen

die Flinte ins Korn werfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Flin·te ins Korn wer·fen

Aussprache:

IPA: [diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən]

Hörbeispiele:

die Flinte ins Korn werfen^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu schnell aufgeben

Herkunft:

[1] ursprünglich auf Soldaten bezogen, die einen Kampf verloren geben, ihre Waffe ins Feld werfen und davonlaufen^[1]

Synonyme:

[1] das Handtuch werfen

Beispiele:

[1] Wenn man etwas nicht beim ersten Versuch schafft, sollte man nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.

[1] „Sehen Sie sich doch die Ergebnisse vom Sonntag an: Aachen verliert, Duisburg geht unter – da darf man nicht nach einer Niederlage die Flinte ins Korn werfen.“^[2]

Übersetzungen

[1] zu schnell aufgeben

Englisch: to throw in the towel ^→ en
Französisch: jeter le manche après la cognée ^→ fr
Italienisch: gettare la spugna ^→ it
Russisch: сложить оружие (složitʹ oružie^☆) ^→ ru
Schwedisch: kasta yxan i sjön ^→ sv, kasta in handduken ^→ sv
Spanisch: tirar la toalla ^→ es
Tschechisch: hodit flintu do žita ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flinte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „die+Flinte+ins+Korn+werfen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 231
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 31.01.2005

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 231

[2] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 31.01.2005

[1]

[2]