ins Schwarze treffen

ins Schwarze treffen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ins Schwar·ze tref·fen

Aussprache:

IPA: [ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩]

Hörbeispiele:  ins Schwarze treffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht haben, genau das Richtige tun

Herkunft:

Die Mitte einer Zielscheibe ist meistens schwarz. Wer genau schießt, trifft somit ins Schwarze.

Sinnverwandte Wörter:

[1] den Nagel auf den Kopf treffen, einen Treffer landen

Beispiele:

[1] Du triffst es ins Schwarze.

[1] Der Zeitungsbericht trifft ins Schwarze.

Übersetzungen

 [1] Recht haben, genau das Richtige tun

Englisch: hit the nail on the head → en Französisch: Italienisch: aver ragione → it, vederci giusto → it Niederländisch: in de roos schieten → nl, een schot in de roos → nl Polnisch: trafić w sedno → pl Russisch: попасть в точку (popastʹ v točku☆) → ru, попасть в десятку (popastʹ v desjatku☆) → ru, попасть в яблочкп (popastʹ v jabločkp☆) → ru, не в бровь, а в глаз (ne v brovʹ, a v glaz☆) → ru Schwedisch: träffa mitt i prick → sv Spanisch: dar en el clavo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ins Schwarze treffen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Schwarzes“

Quellen: